1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:18,620 --> 00:01:20,079
Mallory, što se događa?

4
00:01:20,080 --> 00:01:21,497
Alex, vrati se!

5
00:01:21,498 --> 00:01:23,124
Moguće 148 u tijeku.

6
00:01:23,125 --> 00:01:25,294
- Alex!
- Sve jedinice, molim odgovor.

7
00:01:37,764 --> 00:01:39,850
Kotrljanje.

8
00:01:40,309 --> 00:01:43,562
Rolling? Želiš li me
da ti ga napišem?

9
00:01:44,104 --> 00:01:46,564
Reci mi čega se sjećaš
od neke noći.

10
00:01:46,565 --> 00:01:48,149
Bit će
donja trećina, zar ne?

11
00:01:48,150 --> 00:01:49,692
Sa mojim imenom i podacima.

12
00:01:49,693 --> 00:01:50,736
Prestani biti kurac.

13
00:01:50,861 --> 00:01:52,403
Da, ako sam sada seronja,

14
00:01:52,404 --> 00:01:56,742
to je samo zato što ovaj cijeli
stvar je prilično besmislena.

15
00:01:56,867 --> 00:01:58,326
Doktor
rekao nam je da snimamo

16
00:01:58,327 --> 00:01:59,702
bilo koju parasomniju koju osjetite

17
00:01:59,703 --> 00:02:01,662
i čega se sjećate
iz svake epizode.

18
00:02:01,663 --> 00:02:03,832
Ovo je važno, Alex.

19
00:02:05,250 --> 00:02:07,336
Bože, ako je važno...

20
00:02:07,836 --> 00:02:11,464
Osim buđenja u bazenu
od vlastite mokraće i krvi,

21
00:02:11,465 --> 00:02:13,466
Ja stvarno ne
pamtiti mnogo, pa...

22
00:02:13,467 --> 00:02:14,634
ako ti je svejedno,

23
00:02:14,635 --> 00:02:16,803
Samo ću
nastavi pakirati.

24
00:02:24,853 --> 00:02:26,938
Oh, ne, ne brini, shvatio sam.

25
00:02:26,939 --> 00:02:29,106
rekla sam ti
trebali bismo napraviti dva putovanja.

26
00:02:29,107 --> 00:02:30,651
Nikada.

27
00:02:30,776 --> 00:02:32,861
Jebena majka!

28
00:02:32,986 --> 00:02:34,529
znaš,
za tipa bez posla,

29
00:02:34,530 --> 00:02:36,405
stvarno ti treba odmor.

30
00:02:38,575 --> 00:02:40,744
Tako smiješno!

31
00:02:43,121 --> 00:02:45,207
Idemo.

32
00:03:02,391 --> 00:03:03,933
Dakle, kamo idemo?

33
00:03:03,934 --> 00:03:05,601
Pa, ljepotice moja,

34
00:03:05,602 --> 00:03:07,645
sladostrasna djevojka...

35
00:03:07,646 --> 00:03:09,146
uh, isplanirao je putovanje.

36
00:03:09,147 --> 00:03:11,232
Deset dana ništa
ali sisanje i jebanje.

37
00:03:11,233 --> 00:03:14,778
- Mi to zovemo jebena koliba.
- Ne.

38
00:03:14,903 --> 00:03:17,905
Ovo je prvi put da smo
odlazim na tvoj rođendan.

39
00:03:17,906 --> 00:03:21,325
- Jeste li uzbuđeni?
- Tako uzbuđen.

40
00:03:21,326 --> 00:03:22,785
Oh, da.

41
00:03:22,786 --> 00:03:25,831
Pogledaj svo to uzbuđenje,
dame i gospodo.

42
00:03:26,665 --> 00:03:28,916
Hoćeš li me upucati
cijelo ovo vrijeme

43
00:03:28,917 --> 00:03:32,461
kao da sam ja zvijezda
jednog od vaših dokumentaraca?

44
00:03:32,462 --> 00:03:35,965
Pa, Alex, ljudi
imaju pravo znati.

45
00:03:35,966 --> 00:03:38,886
Da, jako slatko.

46
00:04:09,833 --> 00:04:13,086
Vau.
Ovo je tako lijepo.

47
00:04:13,879 --> 00:04:15,964
Da, to je kao
naš vlastiti pogled.

48
00:04:36,735 --> 00:04:38,819
Isus,
pogledaj ovu stvar.

49
00:04:38,820 --> 00:04:40,989
Veći je
nego naš stan.

50
00:04:41,865 --> 00:04:44,367
Znaš, nikad nećemo moći
priuštiti si kuću,

51
00:04:44,368 --> 00:04:47,078
ali mogao sam vidjeti da živimo
negdje u slatkoj šupi.

52
00:04:47,079 --> 00:04:48,746
Znate kakva šupa
ide za ove dane?

53
00:04:48,747 --> 00:04:50,916
Nemamo proliven novac.

54
00:04:51,333 --> 00:04:53,418
Djevojka može sanjati.

55
00:04:56,255 --> 00:04:57,923
Što je dovraga ova stvar?

56
00:05:03,637 --> 00:05:06,138
Slijedi sljedeće
na ukletim igralištima...

57
00:05:06,139 --> 00:05:07,598
Ti si idiot.

58
00:05:07,599 --> 00:05:09,810
Djeca u Černobilu
volio bih ovo.

59
00:05:10,936 --> 00:05:13,020
Ovo sranje je
uskoro će se prevrnuti.

60
00:05:13,021 --> 00:05:15,523
što si ti
pričaš o? Izgleda dobro.

61
00:05:15,524 --> 00:05:16,816
Da, izvana.

62
00:05:16,817 --> 00:05:18,986
To je ono što ne možete vidjeti
moraš se brinuti.

63
00:05:22,030 --> 00:05:23,322
Ulazna vrata otvorena.

64
00:05:23,323 --> 00:05:26,868
"Dragi gosti..." To smo mi!

65
00:05:26,869 --> 00:05:29,245
„Dobro došli u našu udobnu kolibu.
Nekoliko stvari koje treba znati.

66
00:05:29,246 --> 00:05:31,122
Kad stigneš,
uključite spremnik tople vode

67
00:05:31,123 --> 00:05:33,749
koji se nalazi u prostoru za puzanje
ispod kuće."

68
00:05:33,750 --> 00:05:35,919
To će biti tvoj posao.

69
00:05:36,336 --> 00:05:38,129
"Ako doživite nesvijest,
nemoj paničariti.

70
00:05:38,130 --> 00:05:39,714
Trebao bi se uključiti
nakon nekoliko minuta.

71
00:05:39,715 --> 00:05:41,382
ako ne,
resetirajte prekidač strujnog kruga,

72
00:05:41,383 --> 00:05:42,592
također u prostoru za puzanje."

73
00:05:42,593 --> 00:05:44,468
Nestanak struje.
To zvuči zabavno.

74
00:05:44,469 --> 00:05:45,887
Rekao si jeftino,
a ovo je bilo

75
00:05:45,888 --> 00:05:47,763
najjeftinije mjesto
bez vanjske zgrade.

76
00:05:47,764 --> 00:05:49,933
Ulazna vrata otvorena.

77
00:05:53,979 --> 00:05:55,564
Hej, misliš da je to to?

78
00:05:58,483 --> 00:06:00,235
Oh, da.

79
00:06:00,360 --> 00:06:03,779
Baš kao što sam i mislio.
Strukturna oštećenja.

80
00:06:03,780 --> 00:06:05,949
Yo, ovo je loše.

81
00:06:06,825 --> 00:06:09,828
- Poslije tebe.
- Ni za milijun godina.

82
00:06:10,621 --> 00:06:12,455
Oh, moram učiniti
sve sam.

83
00:06:12,456 --> 00:06:13,581
Kada je riječ o

84
00:06:13,582 --> 00:06:16,375
jezivi prostori za puzanje,
da, znaš.

85
00:06:16,376 --> 00:06:18,545
Što se dogodilo
na jednaka prava?

86
00:06:21,590 --> 00:06:23,675
Je li sve u redu?

87
00:06:27,012 --> 00:06:29,722
Ne čini to!

88
00:06:29,723 --> 00:06:32,016
Oh, žao mi je.
Mora da sam mjesečarila.

89
00:06:32,017 --> 00:06:34,186
Šupak.

90
00:06:38,106 --> 00:06:40,192
Zdravo.

91
00:06:41,401 --> 00:06:43,237
Ovo mjesto je ogromno.

92
00:06:46,657 --> 00:06:48,908
Opsjednuta sam ovom pećnicom.

93
00:06:50,536 --> 00:06:51,536
Što?

94
00:06:51,537 --> 00:06:53,705
Ugasi to!

95
00:07:02,005 --> 00:07:04,173
Vanjska zgrada
bio bi veći.

96
00:07:04,174 --> 00:07:06,676
Nemojte me kriviti.
Htio sam ići u Kostariku.

97
00:07:06,677 --> 00:07:08,595
da,
nakon što dobijemo na lutriji.

98
00:07:24,820 --> 00:07:26,905
Dakle, što misliš?

99
00:07:29,616 --> 00:07:31,617
Što nije u redu?

100
00:07:31,618 --> 00:07:33,787
mislim...

101
00:07:35,455 --> 00:07:36,664
Samo se čini
mi trošimo

102
00:07:36,665 --> 00:07:39,668
puno novca na...
ovo mjesto.

103
00:07:41,044 --> 00:07:44,297
Gle, ova godina je bila teška
na nas oboje.

104
00:07:44,298 --> 00:07:46,675
Ali trebamo ovo putovanje, Alex.

105
00:07:47,759 --> 00:07:50,262
I imamo ušteđevinu
možemo povući iz ako je potrebno.

106
00:07:52,139 --> 00:07:53,764
Plus, rekao je liječnik

107
00:07:53,765 --> 00:07:55,934
neko vrijeme
daleko bi moglo biti dobro za tebe.

108
00:07:59,188 --> 00:08:01,356
Dakle, pokušajte
i zabavite se.

109
00:08:09,448 --> 00:08:11,533
- OK.
- OK.

110
00:08:14,494 --> 00:08:16,580
Fantastična kamera.

111
00:08:17,247 --> 00:08:18,623
Malo pretjerano, ne mislite li?

112
00:08:18,624 --> 00:08:19,999
Samo ga nemoj slomiti.

113
00:08:20,000 --> 00:08:22,335
Da, da.

114
00:08:22,336 --> 00:08:26,005
Uf! Uopće nije loše.

115
00:08:26,006 --> 00:08:28,800
Hoćeš li prestati snimati moje dupe
i donesi mlijeko, molim te?

116
00:08:31,136 --> 00:08:34,430
Pa,
što imamo ovdje?

117
00:08:34,431 --> 00:08:35,723
Da se nisi usudio to dirati

118
00:08:35,724 --> 00:08:37,600
do tvog rođendana.
ja sam ozbiljan

119
00:08:37,601 --> 00:08:40,061
Torta ili dupe, Mallory.
Jedem jednu od njih večeras.

120
00:08:40,062 --> 00:08:42,231
O, moj Bože, Alex.

121
00:08:58,789 --> 00:08:59,872
Alex.

122
00:08:59,873 --> 00:09:01,874
On je ovdje.
On je sa mnom.

123
00:09:01,875 --> 00:09:04,044
Alex.

124
00:09:09,842 --> 00:09:11,092
Dušo, trebam te
vrati se u krevet.

125
00:09:11,093 --> 00:09:13,262
Što je to bilo?

126
00:09:13,804 --> 00:09:15,889
Ima li nekoga tamo?

127
00:09:16,306 --> 00:09:18,767
To sam samo ja.
Tamo nema nikoga.

128
00:09:28,485 --> 00:09:30,571
Alex, čuješ li me?

129
00:09:32,614 --> 00:09:34,700
Dušo, trebam te
vratiti se u krevet.

130
00:09:35,951 --> 00:09:37,243
Sve je OK.

131
00:09:37,244 --> 00:09:39,829
Pssst, shh, shh, shh. dobro si

132
00:09:39,830 --> 00:09:41,999
Ovdje sam.

133
00:09:43,083 --> 00:09:45,836
Ššš Sve je OK.

134
00:09:56,221 --> 00:09:59,307
Liječnici! Ne mogu ni stići na vrijeme
za jebeni Zoom poziv.

135
00:09:59,308 --> 00:10:00,433
Daje nam popust

136
00:10:00,434 --> 00:10:03,269
budući da nemamo osiguranje,
pa budi fin.

137
00:10:03,270 --> 00:10:05,730
Ne. To je zato što ona to želi
da me iskoristi za svoju sljedeću knjigu.

138
00:10:05,731 --> 00:10:09,066
Već nam je... rekla
da je pisala jednu.

139
00:10:09,067 --> 00:10:11,236
Ona samo želi pomoći.

140
00:10:12,905 --> 00:10:15,198
- Hej, dr. Snape.
- Oprostite što kasnim.

141
00:10:15,199 --> 00:10:17,201
Uhvatio sam se
s drugim pacijentom.

142
00:10:17,326 --> 00:10:19,578
Kakva ti je bila prva noć
u kabini?

143
00:10:21,496 --> 00:10:25,124
Oh, uh, dobro.
Ništa za, uh, prijaviti.

144
00:10:25,125 --> 00:10:27,127
Pa nije
potpuno istinito.

145
00:10:27,252 --> 00:10:29,170
Uh, Alex je sjedio u krevetu

146
00:10:29,171 --> 00:10:31,297
sinoć,
pričajući sam sa sobom.

147
00:10:31,298 --> 00:10:32,966
Jeste li ga uhvatili na kameri?

148
00:10:33,091 --> 00:10:34,258
Da, shvatio sam.

149
00:10:34,259 --> 00:10:36,094
Jeste li doživjeli
druge epizode parasomnije

150
00:10:36,220 --> 00:10:38,305
otkako smo zadnji put razgovarali?

151
00:10:38,889 --> 00:10:40,140
Ne, ne mislim tako.

152
00:10:40,265 --> 00:10:42,308
Pa, imamo te
zakazan za

153
00:10:42,309 --> 00:10:44,186
studija spavanja
tri tjedna od sada,

154
00:10:44,311 --> 00:10:46,437
koji će nadamo se uroditi
neki rezultati.

155
00:10:46,438 --> 00:10:47,688
Da, i, Doc, uh...

156
00:10:47,689 --> 00:10:49,816
koliko je ova stvar
će nas koštati?

157
00:10:49,942 --> 00:10:52,402
obično,
to je oko 5000,

158
00:10:52,528 --> 00:10:55,822
ali zbog
vaše financijske prilike,

159
00:10:55,948 --> 00:10:57,908
učinit ćemo što možemo
za smanjenje troškova.

160
00:10:58,033 --> 00:11:00,409
međutim,
ti si odgovoran

161
00:11:00,410 --> 00:11:03,497
za bilo koje lijekove
ti si propisan naknadno.

162
00:11:03,622 --> 00:11:06,959
A jesmo li sigurni da
ovo je apsolutno potrebno?

163
00:11:07,876 --> 00:11:11,295
Tijekom epizoda parasomnije,
pojedinci kao što ste vi

164
00:11:11,296 --> 00:11:14,132
su u onome što je poznato
kao disocijativno stanje,

165
00:11:14,258 --> 00:11:16,634
znači da imaš
nema kognitivne svijesti

166
00:11:16,635 --> 00:11:19,137
vašeg okruženja
ili svoje postupke.

167
00:11:19,263 --> 00:11:21,013
Dok ljudi mjesečare,

168
00:11:21,014 --> 00:11:23,808
vrlo rijetko
ispadaju li nasilno

169
00:11:23,809 --> 00:11:25,477
kao što si učinio prošli tjedan.

170
00:11:25,602 --> 00:11:29,147
Studija spavanja je jedini način
kako bi se utvrdio uzrok.

171
00:11:29,273 --> 00:11:31,942
Da, ali, kao, što ako jest
samo jednokratna stvar?

172
00:11:32,568 --> 00:11:34,152
A ako nije?

173
00:11:34,278 --> 00:11:35,820
Alex, jesi li svjestan

174
00:11:35,821 --> 00:11:37,572
da ljudi s tvojim poremećajem

175
00:11:37,573 --> 00:11:39,783
ubili
njihovi partneri u krevetu?

176
00:11:40,492 --> 00:11:42,661
Je li itko od vas voljan
preuzeti taj rizik?

177
00:11:45,038 --> 00:11:47,833
Bilo sreće u pronalasku
povijest bolesti vaše obitelji?

178
00:11:48,584 --> 00:11:51,295
Uh, ne. Ne, još nema sreće.

179
00:11:51,420 --> 00:11:55,174
Parasomnija je nasljedna,
pa je važno saznati

180
00:11:55,299 --> 00:11:58,177
ako itko u tvojoj obitelji
je to već doživio.

181
00:11:59,219 --> 00:12:01,220
U redu, da, istražit ću to.

182
00:12:01,221 --> 00:12:03,098
Sljedeći sam tjedan na konferenciji.

183
00:12:03,223 --> 00:12:05,809
Ako ti nešto treba, ja ću
odgovori kad se vratim u grad.

184
00:12:05,934 --> 00:12:08,936
I zapamti,
nastavi s kamerom.

185
00:12:08,937 --> 00:12:10,022
Mallory,

186
00:12:10,147 --> 00:12:13,233
bitno je da uhvatiš
što više snimljenog materijala.

187
00:12:14,067 --> 00:12:16,403
Hoću.
Hvala vam, dr. Snape.

188
00:12:16,528 --> 00:12:18,614
Zaista cijenimo
vaša pomoć.

189
00:12:25,954 --> 00:12:27,038
Taj doktor Snape,

190
00:12:27,039 --> 00:12:28,831
otprilike je umiljata
kao kaktus, ha?

191
00:12:28,832 --> 00:12:30,791
Pa,
ona je sve što si možemo priuštiti.

192
00:12:30,792 --> 00:12:33,628
Ipak, klinika za spavanje
koštat će cijelo bogatstvo.

193
00:12:33,629 --> 00:12:35,338
Možda bih trebao prodati bubreg.

194
00:12:35,339 --> 00:12:37,798
Jeste li razmišljali
o povratku na rasvjetu?

195
00:12:37,799 --> 00:12:40,135
Rohan je rekao da jesi
uvijek dobrodošao u njegovu ekipu.

196
00:12:41,303 --> 00:12:42,929
Kada ste razgovarali s Rohanom?

197
00:12:42,930 --> 00:12:45,765
Rekao sam ti, radimo
zajedno u istoj emisiji.

198
00:12:45,766 --> 00:12:47,558
Pravo.

199
00:12:47,559 --> 00:12:49,644
Pa, hvala, ali ne hvala.

200
00:12:49,645 --> 00:12:52,231
Završio sam s radom
ti egoistični seronje.

201
00:12:54,608 --> 00:12:56,817
Vau! Pogledaj ovo.

202
00:12:56,818 --> 00:13:00,280
- Ajme. Jadni mališan.
- Možda je to učinila njegova partnerica u krevetu.

203
00:13:00,405 --> 00:13:04,825
ha, ha. Vrlo smiješno.
Mislite da bismo ga trebali zakopati?

204
00:13:04,826 --> 00:13:06,744
Zakopati? Koji vrag
o čemu pričaš

205
00:13:06,745 --> 00:13:08,913
ne znam osjećam se loše
ostavivši ga ovako.

206
00:13:08,914 --> 00:13:11,917
Nemoj se osjećati loše. To je priroda.
Hajde, idemo.

207
00:13:14,795 --> 00:13:16,212
Kriki.

208
00:13:16,213 --> 00:13:19,131
Jedna seksi jebena Sheila
mora da je ostavio ovaj otisak.

209
00:13:19,132 --> 00:13:20,843
Da vidimo kamo je otišla.

210
00:13:20,968 --> 00:13:22,468
Ah.

211
00:13:22,469 --> 00:13:26,180
Mallory Bear piša u
šume, baš kako je Bog zamislio.

212
00:13:26,181 --> 00:13:29,058
Ne mogu ići
kad me snimaš.

213
00:13:29,059 --> 00:13:31,978
moj, moj! To je jedan
seksi jebena Sheila.

214
00:13:31,979 --> 00:13:34,147
Stop!

215
00:13:35,566 --> 00:13:38,526
Pažljivo, sad.
Mallory Bear juriša!

216
00:13:38,527 --> 00:13:40,069
Ona je izazvana.

217
00:13:40,070 --> 00:13:42,573
- Počinje sezona parenja.
- Odjebi.

218
00:13:52,666 --> 00:13:54,751
Alex!

219
00:13:55,210 --> 00:13:58,004
Što?
jesi dobro Što nije u redu?

220
00:13:58,005 --> 00:14:00,423
- Pogledaj.
- Izbezumio si se zbog toga?

221
00:14:00,424 --> 00:14:01,841
Skoro si mi dao
srčani udar.

222
00:14:01,842 --> 00:14:03,302
Što nije u redu s tobom?

223
00:14:03,427 --> 00:14:05,721
pročitaj.

224
00:14:10,225 --> 00:14:12,935
opa Čudan.

225
00:14:12,936 --> 00:14:14,896
Stvarno je jezivo.

226
00:14:14,897 --> 00:14:18,232
Mislite li da su prethodni iznajmljivači
ostavio ili nešto?

227
00:14:18,233 --> 00:14:20,234
- Znate što?
- Što?

228
00:14:20,235 --> 00:14:24,197
Možda osoba koja je to napisala
još uvijek je u kući.

229
00:14:24,198 --> 00:14:26,574
- Oh!
- Odjebi odavde!

230
00:14:26,575 --> 00:14:28,576
mi dolazimo
da te uhvatim, Mallory!

231
00:14:28,577 --> 00:14:30,704
Hvatam te za dupe.
Hvatam te za dupe.

232
00:15:14,164 --> 00:15:16,500
Mogu te vidjeti. Mogu te vidjeti.

233
00:15:17,626 --> 00:15:19,711
Majko, jesi li to ti?

234
00:15:21,296 --> 00:15:23,382
Alex.

235
00:15:28,554 --> 00:15:30,513
- Alex.
- Čujete li to?

236
00:15:30,514 --> 00:15:33,432
- Čuti što?
- On je ispod kuće.

237
00:15:33,433 --> 00:15:36,769
- Tko je ispod kuće?
- Pokušava ući unutra.

238
00:15:36,770 --> 00:15:38,020
Nema nikoga, dušo.

239
00:15:38,021 --> 00:15:39,647
Samo jedeš
loš san.

240
00:15:39,648 --> 00:15:42,567
On je ispod kuće.
Ovdje nismo sigurni.

241
00:15:42,568 --> 00:15:44,151
- Dušo...
- Mi... Moramo ići.

242
00:15:44,152 --> 00:15:46,738
- Ne, sve je u redu.
- Trebamo...

243
00:15:48,866 --> 00:15:50,658
Dušo, ti si samo
ružno sanjati.

244
00:15:50,659 --> 00:15:51,951
Molim te vrati se u krevet.

245
00:15:51,952 --> 00:15:55,288
Ne, on... On...
On je... On je... On je ovdje.

246
00:15:55,289 --> 00:15:57,415
On je ovdje. On je ispod
kuća. On zna.

247
00:15:57,416 --> 00:15:59,167
- Ovdje nema nikoga.
- Ne, on zna.

248
00:15:59,168 --> 00:16:00,293
- Dušo...
- On zna.

249
00:16:00,294 --> 00:16:01,419
- Ne.
- On zna.

250
00:16:01,420 --> 00:16:04,005
nemoj to raditi Stani, molim te.
Vrati se u krevet.

251
00:16:04,006 --> 00:16:06,174
Ne, u redu je. Sve je OK.

252
00:16:06,175 --> 00:16:08,427
OK, molim te.
Molim te vrati se u krevet.

253
00:16:08,552 --> 00:16:10,261
Samo lezi.

254
00:16:10,262 --> 00:16:13,974
Sve je OK.
Sve je OK. Ššš

255
00:16:17,853 --> 00:16:18,895
dobro si

256
00:16:18,896 --> 00:16:21,064
Ne ostavljaj me samu s njim.

257
00:16:21,648 --> 00:16:23,357
Ne sama s njim.

258
00:16:23,358 --> 00:16:25,234
- Ne idem nikamo.
- Nemoj otići.

259
00:16:25,235 --> 00:16:26,611
Ovdje sam s tobom, dušo.

260
00:16:26,612 --> 00:16:29,488
Ovdje sam.
u redu je u redu je

261
00:16:29,489 --> 00:16:32,033
Ššš u redu je

262
00:16:32,034 --> 00:16:34,911
dobro si dobro si

263
00:16:34,912 --> 00:16:37,497
Dušo, ovdje sam. Ššš

264
00:16:38,832 --> 00:16:40,918
dobro si

265
00:16:52,304 --> 00:16:54,348
Alex, doručak je spreman.

266
00:16:57,643 --> 00:16:59,101
Ovo izgleda super. Hvala.

267
00:16:59,102 --> 00:17:00,895
kako se osjećaš
jutros?

268
00:17:00,896 --> 00:17:03,523
Uh, dobro, da. Vas?

269
00:17:03,524 --> 00:17:04,649
Da. Vi ste, hm, imali

270
00:17:04,650 --> 00:17:06,818
prilično teška noć
sinoć.

271
00:17:07,611 --> 00:17:09,362
osjećam se dobro.

272
00:17:09,363 --> 00:17:11,989
U REDU. Samo se činilo da jesi
stvarno se boji nečega,

273
00:17:11,990 --> 00:17:13,241
pa se samo želim uvjeriti

274
00:17:13,242 --> 00:17:15,410
i dalje se osjećaš dobro
o tome da sam ovdje gore.

275
00:17:16,245 --> 00:17:19,247
- Možemo li dobiti svoj novac natrag?
- Sumnjam.

276
00:17:19,248 --> 00:17:21,582
Tada se osjećam odlično
o tome da sam ovdje gore.

277
00:17:21,583 --> 00:17:23,251
Osim toga, nisam vozio
deset sati na snijegu

278
00:17:23,252 --> 00:17:24,794
samo da se odmah vratim, pa...

279
00:17:24,795 --> 00:17:28,006
OK, super.
Hoćeš li danas nazvati mamu?

280
00:17:29,216 --> 00:17:31,259
Nisam to planirao.

281
00:17:31,260 --> 00:17:33,428
Ali rekli ste dr. Snapeu
ti bi.

282
00:17:35,264 --> 00:17:36,889
Hajde, Alex.
Ovo je važno.

283
00:17:36,890 --> 00:17:38,558
Ona neće ništa znati.

284
00:17:38,559 --> 00:17:41,436
Jeste li ikada pokušali razgovarati
njoj o tvojim roditeljima?

285
00:17:42,771 --> 00:17:44,605
Ne zovi ih mojim roditeljima.

286
00:17:44,606 --> 00:17:46,816
OK, dobro. ja samo...

287
00:17:46,817 --> 00:17:48,901
ne razumijem
zašto si toliko protiv ovoga

288
00:17:48,902 --> 00:17:51,071
kad bi ti moglo pomoći.

289
00:17:54,199 --> 00:17:55,783
slušaš li me

290
00:17:55,784 --> 00:17:58,495
Možemo li molim te prestati
pričaš o tome?

291
00:17:59,246 --> 00:18:01,372
Ja ću nazvati.

292
00:18:01,373 --> 00:18:03,542
U REDU. oprosti

293
00:18:06,837 --> 00:18:08,921
Možemo li molim vas isključiti
kameru na sekundu?

294
00:18:08,922 --> 00:18:11,091
Osjećam se kao
Ja sam u Nadrealnom životu.

295
00:18:19,433 --> 00:18:21,518
kako je

296
00:18:21,935 --> 00:18:24,021
Neka pomoć bi dobro došla.

297
00:18:24,563 --> 00:18:26,648
Pa, možda kasnije.

298
00:18:27,316 --> 00:18:29,568
Umjesto toga, napušavate se
kao degenerik!

299
00:18:32,988 --> 00:18:34,739
Vau-hu!

300
00:18:34,740 --> 00:18:37,326
- Želiš igrati tu igru?
- Da. Jeste li spremni?

301
00:18:40,204 --> 00:18:42,289
I publika podivlja.

302
00:18:46,335 --> 00:18:47,793
Jeste li pronašli jedan?

303
00:18:47,794 --> 00:18:48,920
Pa, nema

304
00:18:48,921 --> 00:18:50,713
cjelina
mnogo toga za izabrati ovdje.

305
00:18:50,714 --> 00:18:52,883
Odaberite bilo što.

306
00:18:54,510 --> 00:18:57,720
Što kažete na "Zaustavi me"
by Filthy Billy Myers?

307
00:18:57,721 --> 00:19:01,057
Uh, prljavi Billy Myers?
Da, molim.

308
00:19:04,269 --> 00:19:06,729
u redu,
pojačajmo na 11.

309
00:19:08,398 --> 00:19:11,067
? Prljavi Billy ne zna?

310
00:19:11,068 --> 00:19:13,361
? Što će ti učiniti?

311
00:19:13,362 --> 00:19:15,947
Neki zanimljivi tekstovi.

312
00:19:15,948 --> 00:19:18,866
Da, ne, mislim
Mogu se složiti s ovim.

313
00:19:18,867 --> 00:19:21,494
- Kakvi su to plesni pokreti?
- Oh, što, ovo?

314
00:19:21,495 --> 00:19:22,954
Samo ih dajem
nešto za vidjeti.

315
00:19:22,955 --> 00:19:24,705
ha? Sviđa ti se to?

316
00:19:24,706 --> 00:19:27,459
ovako,
vi jebeni čudaci?

317
00:19:27,584 --> 00:19:28,793
Ti si čudak.

318
00:19:28,794 --> 00:19:30,753
Mm. Trebali bismo ovo napraviti
naša nova pjesma.

319
00:19:30,754 --> 00:19:33,047
Oh, da, trebali bismo to igrati
na našem vjenčanju.

320
00:19:33,048 --> 00:19:34,507
Da, tvoja mama
volio bih to.

321
00:19:34,508 --> 00:19:36,050
Znaš što volim?

322
00:19:36,051 --> 00:19:37,510
- Ja?
- Da.

323
00:19:37,511 --> 00:19:39,595
I to slatko
mali tvoj.

324
00:19:39,596 --> 00:19:41,807
Oh, ova stara stvar?

325
00:19:59,032 --> 00:20:02,577
Alex,
stišaj glazbu!

326
00:20:02,578 --> 00:20:04,245
? Da,
možeš li me pokušati zaustaviti... ?

327
00:20:04,246 --> 00:20:06,539
Sjajno. Jebeni osigurač.

328
00:20:06,540 --> 00:20:09,251
? Prljavi Billy radi
što on odluči učiniti

329
00:20:11,420 --> 00:20:13,505
? Da, pokušaš me zaustaviti?

330
00:20:14,756 --> 00:20:17,049
? Možeš li me pokušati zaustaviti?

331
00:20:17,050 --> 00:20:19,719
- Alex?
- ? Pokušaj me zaustaviti?

332
00:20:19,720 --> 00:20:33,317
? Pokušaj me zaustaviti?

333
00:20:36,195 --> 00:20:38,363
dušo.

334
00:20:43,452 --> 00:20:45,537
Što dovraga?

335
00:20:46,455 --> 00:20:48,540
gdje si

336
00:20:48,957 --> 00:20:51,335
Oh, sranje! Uplašio si me.

337
00:20:52,461 --> 00:20:54,587
Što radiš ovdje dolje?

338
00:20:54,588 --> 00:20:58,633
Ne da mi spavati.
Rekao mi je da ga pustim unutra.

339
00:20:58,634 --> 00:21:00,802
Dušo, imaš
loš san.

340
00:21:01,929 --> 00:21:04,014
On je ovdje.

341
00:21:04,389 --> 00:21:06,475
Je li čovjek
ispod kuće?

342
00:21:08,936 --> 00:21:11,021
Gdje je sada?

343
00:21:11,647 --> 00:21:13,732
Iza tebe.

344
00:21:14,107 --> 00:21:16,318
Sranje!

345
00:21:17,861 --> 00:21:19,947
Alex.

346
00:21:49,893 --> 00:21:52,104
Je li čovjek
ispod kuće?

347
00:21:53,438 --> 00:21:55,565
Gdje je sada?

348
00:21:55,566 --> 00:21:57,275
Iza tebe.

349
00:21:57,276 --> 00:21:59,777
Sranje!

350
00:21:59,778 --> 00:22:01,947
Alex.

351
00:22:03,198 --> 00:22:05,199
uh...

352
00:22:06,743 --> 00:22:09,830
Ne sjećam se ničega od toga.

353
00:22:09,955 --> 00:22:11,664
Jeste li sigurni da to ne možemo popraviti?

354
00:22:11,665 --> 00:22:14,001
Ne, bilo je
kristalni hvatač snova.

355
00:22:15,252 --> 00:22:19,756
Jebati. To jest
stvarno pažljiv dar.

356
00:22:20,841 --> 00:22:22,926
Mislio sam da bi ti mogao koristiti.

357
00:22:24,803 --> 00:22:27,513
Govorili ste o muškarcu
biti u kući sinoć.

358
00:22:27,514 --> 00:22:29,683
Sjećaš li se
imati noćnu moru?

359
00:22:31,602 --> 00:22:33,895
Da, nekako.

360
00:22:33,896 --> 00:22:36,064
Želite li elaborirati?

361
00:22:38,233 --> 00:22:41,695
Postojala je ta stvar,
hm, pokraj vrata.

362
00:22:43,447 --> 00:22:45,532
Sjećaš li se
kako je to izgledalo?

363
00:22:47,743 --> 00:22:49,035
Izgledao je poput kostura

364
00:22:49,036 --> 00:22:52,581
i imao je, kao, zmije
raste iz svog lica,

365
00:22:52,706 --> 00:22:54,791
ali ne i zmije, znaš?

366
00:22:55,709 --> 00:22:57,794
Zvuči zastrašujuće.

367
00:23:00,714 --> 00:23:03,133
Vjerojatno samo gleda
previše Lovecraft Country.

368
00:23:03,884 --> 00:23:05,969
Pravo.

369
00:23:09,723 --> 00:23:11,808
Idem popraviti osigurače.

370
00:23:12,351 --> 00:23:14,436
U REDU.

371
00:23:17,981 --> 00:23:20,067
Mal, stvarno mi je žao.

372
00:23:20,943 --> 00:23:23,028
u redu je

373
00:23:55,018 --> 00:23:57,104
Alex, dođi pogledati ovo!

374
00:23:57,688 --> 00:24:00,482
- Ne mogu. Raditi muške stvari.
- Trajat će samo sekundu.

375
00:24:06,864 --> 00:24:10,908
dođi ovamo OK, sjedni.
Nećeš vjerovati.

376
00:24:10,909 --> 00:24:13,078
Oh!

377
00:24:14,997 --> 00:24:16,122
Izgleda li to kao stvar

378
00:24:16,123 --> 00:24:18,292
vidio si u snu
sinoć?

379
00:24:21,461 --> 00:24:23,212
Da, zapravo jest.

380
00:24:23,213 --> 00:24:24,547
OK, pa uzmi ovo.

381
00:24:24,548 --> 00:24:25,923
Ima ljudi
koji pate od

382
00:24:25,924 --> 00:24:27,842
ista parasomnija kao i ti,

383
00:24:27,843 --> 00:24:30,846
očito vidjevši ovo u
njihov san iz noći u noć.

384
00:24:32,097 --> 00:24:33,055
U REDU.

385
00:24:33,056 --> 00:24:35,057
A tu je i terapeut spavanja,
Dr Armitage,

386
00:24:35,058 --> 00:24:37,603
koji je čak napisao knjigu o tome
pod nazivom The Blackened Dream.

387
00:24:37,936 --> 00:24:40,397
Naručio sam kopiju, ali je
dolazi tek sljedeći mjesec.

388
00:24:41,190 --> 00:24:43,275
Dakle, što misliš?

389
00:24:45,027 --> 00:24:47,154
- Što ja mislim o čemu?
- Sve.

390
00:24:49,156 --> 00:24:51,073
Uh, to je...

391
00:24:51,074 --> 00:24:53,952
Da, kao, to je...
To je zgodna priča.

392
00:24:54,077 --> 00:24:57,038
OK, ali ne može
biti samo slučajnost.

393
00:24:57,039 --> 00:24:59,207
Što ako je, kao,
zajednička halucinacija

394
00:24:59,208 --> 00:25:01,376
ljudi sa
imate li svoj poremećaj?

395
00:25:01,710 --> 00:25:03,920
A ako jest?

396
00:25:03,921 --> 00:25:06,715
Mislim da bismo trebali nazvati dr
Armitage i pitaj ga o tome.

397
00:25:07,508 --> 00:25:10,552
- Ne. O, Bože. Apsolutno ne.
- Zašto ne?

398
00:25:11,720 --> 00:25:13,179
Jer mi ne treba
drugo mišljenje

399
00:25:13,180 --> 00:25:15,681
od jebenog doktora Van Helsinga.

400
00:25:15,682 --> 00:25:17,642
Ali što ako
mogao pomoći?

401
00:25:17,643 --> 00:25:19,435
Mal, tip piše o tome
čudovišta iz snova.

402
00:25:19,436 --> 00:25:21,103
Neće
moći pomoći.

403
00:25:21,104 --> 00:25:24,565
Dobro, trebali bismo
barem reci doktoru Snapeu.

404
00:25:24,566 --> 00:25:26,234
Mal, gledaj,
Shvaćam da bi ovo bilo

405
00:25:26,235 --> 00:25:27,610
stvarno cool zaplet

406
00:25:27,611 --> 00:25:29,820
na koju god priču
pokušavaš kuhati ovdje,

407
00:25:29,821 --> 00:25:31,781
ali sigurno neću
sav se razraditi

408
00:25:31,782 --> 00:25:35,076
preko nekog jebenog...
hokus-pokus sranje,

409
00:25:35,077 --> 00:25:37,161
i, iskreno, nemam
mislim da bi i ti trebao.

410
00:25:37,162 --> 00:25:39,915
- Dobro, dobro.
- Dobro, dobro.

411
00:25:54,388 --> 00:25:56,764
Puno ste snimali
otkako smo stigli ovdje.

412
00:25:56,765 --> 00:25:58,099
da,
Ne znam je li

413
00:25:58,100 --> 00:25:59,475
svježi zrak
ili prekrasna lokacija,

414
00:25:59,476 --> 00:26:01,352
ali bio sam
osjećam se nadahnuto u posljednje vrijeme.

415
00:26:01,353 --> 00:26:03,855
Navelo me na razmišljanje
o mom sljedećem dok.

416
00:26:03,856 --> 00:26:06,191
- Da, kladim se da jest.
- Što je to bilo?

417
00:26:07,192 --> 00:26:08,402
Ništa.

418
00:26:08,527 --> 00:26:10,945
svejedno,
Imam nekoliko ideja na umu,

419
00:26:10,946 --> 00:26:13,030
ali želim uskoro početi.

420
00:26:13,031 --> 00:26:14,907
Je li sada
stvarno najbolje vrijeme?

421
00:26:14,908 --> 00:26:17,077
Zašto ne?

422
00:26:18,245 --> 00:26:19,871
Nismo baš
isprati s gotovinom

423
00:26:19,872 --> 00:26:23,124
i, iskreno, tvoj posljednji film
koštalo nas je više nego što je zaradilo.

424
00:26:23,125 --> 00:26:25,294
Ti kažeš
Trebao bih odustati?

425
00:26:25,961 --> 00:26:27,420
Što je s tom svirkom
Jordan ti je ponudio?

426
00:26:27,421 --> 00:26:28,880
To je sjajna prilika.

427
00:26:28,881 --> 00:26:31,382
To je za DIT poziciju.

428
00:26:31,383 --> 00:26:32,842
Ne samo da je to degradacija,

429
00:26:32,843 --> 00:26:35,761
ali ja bih otišao
najmanje tri mjeseca.

430
00:26:35,762 --> 00:26:37,972
To je stabilan novac.

431
00:26:37,973 --> 00:26:40,142
Ili se možete vratiti
sindikatu.

432
00:26:40,976 --> 00:26:42,435
Rekao sam ti da to neću učiniti.

433
00:26:42,436 --> 00:26:43,769
OK, shvaćam.

434
00:26:43,770 --> 00:26:45,479
Dakle, morate učiniti
što god želiš,

435
00:26:45,480 --> 00:26:46,814
dok ja moram biti taj

436
00:26:46,815 --> 00:26:48,649
brinuti se
naše odgovornosti?

437
00:26:48,650 --> 00:26:50,067
Kako je to pošteno?

438
00:26:50,068 --> 00:26:51,944
o cemu pricas

439
00:26:51,945 --> 00:26:53,696
Dolazi gore
u kabinu je bila tvoja ideja.

440
00:26:53,697 --> 00:26:54,947
Nisam htio gubiti
novac,

441
00:26:54,948 --> 00:26:57,117
ali ipak sam rekla da.

442
00:26:57,868 --> 00:26:59,035
Što?

443
00:26:59,036 --> 00:27:01,205
- Zaboravi.
- Hajde, nemoj biti takav.

444
00:27:28,857 --> 00:27:30,943
Hej, Jordan.
kako je

445
00:27:31,401 --> 00:27:33,487
Dobro. Kako stoje stvari
tamo?

446
00:27:34,905 --> 00:27:37,783
Pitao sam se kada ćeš
trebao odgovor o tome.

447
00:27:39,409 --> 00:27:41,202
Ne, gledaj,
to je sjajna prilika,

448
00:27:41,203 --> 00:27:43,496
i definitivno još želim
razgovaraj s Alexom o tome,

449
00:27:43,497 --> 00:27:46,874
ali, hm, također se nadam
da počnem s mojim sljedećim dokumentom,

450
00:27:46,875 --> 00:27:48,709
pa samo pokušavam
shvatiti,

451
00:27:48,710 --> 00:27:50,879
valjda,
prioritete i sve.

452
00:27:51,964 --> 00:27:54,800
Da, ne, jest
definitivno odličan projekt.

453
00:27:57,052 --> 00:27:58,511
Ako nemate ništa protiv da mi date

454
00:27:58,512 --> 00:28:00,681
neko dodatno vrijeme,
to bi bilo super.

455
00:28:06,186 --> 00:28:08,312
Hej, Mallory.

456
00:28:08,313 --> 00:28:11,275
znaš što Mogu li nazvati
jesi li se vratio? U REDU. Hvala, Jordan.

457
00:28:13,110 --> 00:28:15,195
Alex?

458
00:28:20,242 --> 00:28:22,411
Bolje da nemaš svoj kurac
u tvojim rukama.

459
00:28:24,788 --> 00:28:26,874
sta to radis

460
00:28:28,709 --> 00:28:30,794
Želite li vidjeti nešto smiješno?

461
00:28:35,048 --> 00:28:37,341
Ne, ne, ne, ne!
sta to radis Stop!

462
00:28:40,262 --> 00:28:41,387
Što se događa?

463
00:28:41,388 --> 00:28:42,763
Upravo ste pokušali
stavljajući ruku

464
00:28:42,764 --> 00:28:44,933
dolje jebeno
odvoz smeća.

465
00:28:45,726 --> 00:28:47,101
- Jesam li?
- da

466
00:28:47,102 --> 00:28:49,396
I pozvala si me ovamo
gledati kako to radiš.

467
00:28:49,521 --> 00:28:50,771
O moj Bože.

468
00:28:50,772 --> 00:28:53,567
Alex, trebamo ti pomoć.

469
00:28:54,359 --> 00:28:56,361
Ja... ne mogu nastaviti ovo raditi.

470
00:28:57,154 --> 00:28:58,738
Ne... ne osjećam se dobro.

471
00:28:58,739 --> 00:29:01,115
trebam...
Moram ići leći.

472
00:29:12,127 --> 00:29:15,671
dobivam
pijani AF večeras.

473
00:29:15,672 --> 00:29:17,883
- Da, jesi!
- Mm-hm!

474
00:29:19,301 --> 00:29:22,053
Ali ozbiljno, hvala
što si me danas spasio.

475
00:29:22,054 --> 00:29:23,429
Baš mi je drago
Stigao sam na vrijeme.

476
00:29:23,430 --> 00:29:24,639
Mm-hm.

477
00:29:24,640 --> 00:29:26,766
Stvari su skoro izmakle kontroli
na minutu.

478
00:29:26,767 --> 00:29:29,477
Tako smiješno, tako smiješno.

479
00:29:30,562 --> 00:29:33,022
ali ozbiljno,
kad bih imao kuku za ruku,

480
00:29:33,023 --> 00:29:35,066
kao Candyman,
bi li me još volio?

481
00:29:35,067 --> 00:29:37,818
Mislim, bilo bi
malo teško

482
00:29:37,819 --> 00:29:38,986
da se, kao, glupiram.

483
00:29:40,072 --> 00:29:41,990
Ali siguran sam
mi bismo to shvatili.

484
00:29:42,115 --> 00:29:44,367
Iskreno, više bih volio da jesi

485
00:29:44,368 --> 00:29:46,244
nema ruke nego udica,
ako sam iskrena.

486
00:29:46,245 --> 00:29:48,329
ooo da
onda bih te mogao zbuniti.

487
00:29:48,330 --> 00:29:50,498
Nikad ne reci
opet mi te riječi.

488
00:29:50,499 --> 00:29:52,333
Ti kažeš panj, ja kažem koliko teško?

489
00:29:52,334 --> 00:29:54,585
Odjebi odavde.

490
00:30:20,153 --> 00:30:21,779
Ššš

491
00:30:21,780 --> 00:30:24,282
Probudit ćeš je.

492
00:30:34,334 --> 00:30:36,586
Tako lijepa.

493
00:30:36,587 --> 00:30:38,963
Tako lijepo.

494
00:30:38,964 --> 00:30:41,133
Što?

495
00:30:43,427 --> 00:30:46,054
OK, dolazim.

496
00:31:25,135 --> 00:31:26,969
Ulazna vrata otvorena.

497
00:31:51,620 --> 00:31:53,705
U REDU.

498
00:31:54,122 --> 00:31:56,207
Što želiš igrati?

499
00:32:00,003 --> 00:32:02,089
To je bilo smiješno.

500
00:32:18,146 --> 00:32:20,482
U REDU. Dolazak.

501
00:32:37,916 --> 00:32:40,002
Čekaj, gdje si otišao?

502
00:32:41,128 --> 00:32:43,213
Oh, OK.

503
00:32:47,676 --> 00:32:49,845
Bok, Alex.

504
00:32:50,679 --> 00:32:52,847
Bok.

505
00:32:52,848 --> 00:32:56,560
Uđi unutra.
Ovdje je toplo.

506
00:33:15,037 --> 00:33:17,247
Čekala sam te.

507
00:33:18,665 --> 00:33:20,751
bojim se.

508
00:33:42,022 --> 00:33:44,107
Ne želim
biti ovdje više.

509
00:33:46,443 --> 00:33:48,529
Prekasno je.

510
00:33:50,155 --> 00:33:52,990
Crno sunce izlazi.

511
00:34:09,299 --> 00:34:11,385
Jutro.

512
00:34:15,138 --> 00:34:17,224
Nikad više neću piti.

513
00:34:18,267 --> 00:34:19,725
Sigurno ste imali
laku noc.

514
00:34:19,726 --> 00:34:21,435
Nisam te čuo
ustati uopće.

515
00:34:21,436 --> 00:34:23,938
Da, još uvijek se osjećam pomalo umorno
jutros.

516
00:34:23,939 --> 00:34:26,023
Nadam se da nisi previše umoran.

517
00:34:26,024 --> 00:34:28,734
Oh, ne sada.

518
00:34:28,735 --> 00:34:31,237
Samo imam neke poslove
Želim završiti.

519
00:34:31,238 --> 00:34:33,447
Kućni poslovi?
Ali ovo nije naša kuća.

520
00:34:33,448 --> 00:34:34,866
Kasnije, obećavam.

521
00:34:34,867 --> 00:34:37,202
Hm, evo svježeg lonca.
Samo si pomozi.

522
00:34:50,132 --> 00:34:51,967
Svježi lonac moje dupe.

523
00:34:55,762 --> 00:34:58,265
Bok, dr. Armitage.
Hvala na susretu sa mnom.

524
00:34:58,974 --> 00:35:01,559
- Zadovoljstvo mi je.
- Žao mi je zbog veze.

525
00:35:01,560 --> 00:35:03,519
Moj dečko i ja jesmo
u kolibi u šumi.

526
00:35:03,520 --> 00:35:05,271
S moje strane je dobro.

527
00:35:05,272 --> 00:35:07,774
Dakle, čitajući vašu e-poštu,

528
00:35:07,900 --> 00:35:10,860
izgleda da je tvoj dečko,
Alex, doživio je

529
00:35:10,861 --> 00:35:14,197
neke epizode
nasilne parasomnije?

530
00:35:14,198 --> 00:35:15,449
Da, ima.

531
00:35:15,574 --> 00:35:17,993
Koliko dugo
je li mjesečario?

532
00:35:18,702 --> 00:35:21,997
Hm, počelo je
odmah nakon što je dao otkaz na poslu.

533
00:35:22,122 --> 00:35:23,998
U početku su to bile male stvari,

534
00:35:23,999 --> 00:35:26,501
poput pokretnih objekata
u snu,

535
00:35:26,502 --> 00:35:28,712
sjediti u krevetu,
takve stvari.

536
00:35:28,837 --> 00:35:31,548
A onda je prošli tjedan
njegova prva nasilna epizoda.

537
00:35:32,341 --> 00:35:36,136
Pa, stres,
uzrokovane naglim životnim promjenama,

538
00:35:36,261 --> 00:35:38,721
može potaknuti ponašanje
poremećaji koji se mogu razviti,

539
00:35:38,722 --> 00:35:40,766
kao što je parasomnija.

540
00:35:40,891 --> 00:35:44,352
Mogu zakazati dolazak Alexa
za procjenu ako želi.

541
00:35:44,353 --> 00:35:47,606
Zapravo ne zna
Danas razgovaram s tobom.

542
00:35:47,731 --> 00:35:51,276
Skeptičan je prema liječnicima,
i nisam to htio gurati.

543
00:35:51,401 --> 00:35:53,737
Nikad ne znam kako će reagirati.

544
00:35:54,279 --> 00:35:56,406
Reagirati? kako to misliš

545
00:35:57,032 --> 00:36:01,161
Ne na loš način.
Samo ponekad...

546
00:36:02,287 --> 00:36:05,290
U svakom slučaju, to nije
zašto sam htio razgovarati s tobom.

547
00:36:05,916 --> 00:36:09,043
U REDU. Zašto jesam
želiš li razgovarati sa mnom?

548
00:36:09,044 --> 00:36:11,045
Ovo bi moglo zvučati ludo,

549
00:36:11,046 --> 00:36:15,050
ali on je opisao ovo čudno
lik koji je vidio u snu.

550
00:36:15,175 --> 00:36:17,134
Gotovo je identičan
na nešto što ste opisali

551
00:36:17,135 --> 00:36:19,388
u tvojoj knjizi,
Pocrnjeli san.

552
00:36:25,727 --> 00:36:27,604
Koliko ga je puta vidio?

553
00:36:27,729 --> 00:36:31,065
- Uh, jednom koliko ja znam.
- Je li mu se javilo?

554
00:36:31,066 --> 00:36:33,652
Kao, u njegovom snu?
mislim da jesam.

555
00:36:34,319 --> 00:36:36,946
Pa što je ovo,
Dr Armitage?

556
00:36:36,947 --> 00:36:39,198
Je li to zajednički simptom
ljudi s njegovim poremećajem imaju,

557
00:36:39,199 --> 00:36:41,743
poput halucinacije
ili tako nešto?

558
00:36:44,621 --> 00:36:48,165
Ako je Alex uistinu vidio
ono što opisujem u svojoj knjizi,

559
00:36:48,166 --> 00:36:50,501
nije bila halucinacija.

560
00:36:50,502 --> 00:36:53,380
To je drevni entitet
zvan Phobetor.

561
00:36:56,550 --> 00:36:57,925
Oprostite?

562
00:36:57,926 --> 00:37:01,554
Ima mnogo imena,
ali u grčkoj mitologiji

563
00:37:01,555 --> 00:37:05,225
Phobetor je opisan kao a
personifikacija noćnih mora.

564
00:37:05,350 --> 00:37:07,852
Vjerovalo se da posjeduje
osoba kroz svoje snove,

565
00:37:07,853 --> 00:37:11,397
gotovo kao
zombi mjesečar,

566
00:37:11,398 --> 00:37:14,651
i, s vremenom,
proždrijeti im dušu.

567
00:37:16,153 --> 00:37:19,698
Posjed?
Kao demonska opsjednutost?

568
00:37:19,823 --> 00:37:21,407
Upravo tako.

569
00:37:21,408 --> 00:37:23,827
Ima li nekoga u Alexovoj obitelji
vidio ovo prije?

570
00:37:23,952 --> 00:37:26,787
roditelj,
djed i baka, možda?

571
00:37:26,788 --> 00:37:28,582
ne znam Zašto?

572
00:37:28,707 --> 00:37:32,627
Iz mog iskustva, cilja
pripadnici iste krvne loze,

573
00:37:32,628 --> 00:37:35,422
posebno onih
oboljeli od PTSP-a.

574
00:37:37,424 --> 00:37:39,593
Alex je odrastao u udomiteljskoj obitelji.

575
00:37:40,385 --> 00:37:42,220
Ne voli
govori o iskustvu,

576
00:37:42,221 --> 00:37:44,598
ali mislim da cijela stvar
traumatizirao ga.

577
00:37:45,307 --> 00:37:48,684
Trauma je takva
moćna sila.

578
00:37:48,685 --> 00:37:49,936
Ako se ne liječi,

579
00:37:49,937 --> 00:37:52,271
može skliznuti u
sve aspekte

580
00:37:52,272 --> 00:37:54,357
tvog života, kvareći ga,

581
00:37:54,358 --> 00:37:56,817
dok, konačno,
transformira te

582
00:37:56,818 --> 00:37:58,737
u nešto
nikada nisi želio.

583
00:37:58,862 --> 00:38:00,614
To je ta negativna energija.

584
00:38:00,739 --> 00:38:03,325
To je ono što taj entitet
hrani se od.

585
00:38:04,409 --> 00:38:05,618
Žao mi je, ali govoriš

586
00:38:05,619 --> 00:38:08,038
o ovom entitetu
kao da je pravi.

587
00:38:08,163 --> 00:38:10,874
Zapravo ne znaš
vjeruješ u to, zar ne?

588
00:38:14,795 --> 00:38:17,088
Znam da je ovo teško
da čuješ,

589
00:38:17,089 --> 00:38:19,590
ali ti trebaš
prihvatiti činjenicu

590
00:38:19,591 --> 00:38:24,178
da živimo u svijetu
to je i viđeno i neviđeno,

591
00:38:24,179 --> 00:38:28,641
i dio tog neviđenog svijeta
mrzi čovječanstvo

592
00:38:28,642 --> 00:38:30,601
i želi
vidjeti ga uništenog,

593
00:38:30,602 --> 00:38:33,689
kako fizički
i duhovno.

594
00:38:34,648 --> 00:38:37,483
Nisam iznenađen
nalazite se na udaljenoj lokaciji.

595
00:38:37,484 --> 00:38:39,653
Želi vas izolirati.

596
00:38:40,654 --> 00:38:43,156
Ali došavši u kabinu
bila je moja ideja.

597
00:38:43,282 --> 00:38:46,826
Sad kad si tu,
neće ti dopustiti da odeš.

598
00:38:46,827 --> 00:38:48,745
Treba biti oprezan.

599
00:38:48,871 --> 00:38:54,417
Mallory, ovaj entitet je
koliko je staro toliko i zlo.

600
00:38:54,418 --> 00:38:56,420
Što god radiš,

601
00:38:56,545 --> 00:38:59,715
ne dopusti da te uhvati samog
u mraku.

602
00:39:01,633 --> 00:39:05,762
U REDU. Hvala, dr. Armitage.
Hm, cijenim tvoju pomoć.

603
00:39:08,182 --> 00:39:10,267
Iznenadio si me.

604
00:39:10,642 --> 00:39:12,268
S kim si razgovarao?

605
00:39:12,269 --> 00:39:15,022
Nitko. Bio sam, hm...
Nešto sam gledao.

606
00:39:16,315 --> 00:39:18,609
jesi dobro Izgledaš blijedo.

607
00:39:22,154 --> 00:39:24,239
Osjećam se kao
Dobivam migrenu.

608
00:39:25,032 --> 00:39:26,199
Donio sam malo Advila.

609
00:39:26,200 --> 00:39:28,660
Zašto ne odeš leći
a ja ću ti donijeti malo?

610
00:39:40,047 --> 00:39:42,132
Alex, ručak je spreman.

611
00:39:48,639 --> 00:39:50,932
ooh dobro izgleda

612
00:39:50,933 --> 00:39:53,644
- Kako tvoja glavobolja?
- Bolje. Hvala.

613
00:39:54,895 --> 00:39:56,980
Dakle, pokazalo se da ste bili u pravu.

614
00:39:57,606 --> 00:39:59,816
- Volim to čuti.
- Znam da želiš.

615
00:40:01,693 --> 00:40:04,820
Dakle, u čemu sam bio u pravu
ovaj put?

616
00:40:04,821 --> 00:40:07,616
Dr Armitage.
Tip je totalni ludak.

617
00:40:09,952 --> 00:40:11,327
Jesi li razgovarao s njim?

618
00:40:11,328 --> 00:40:13,120
Da, jer
Mislio sam da može pomoći.

619
00:40:13,121 --> 00:40:15,290
Ispada
Bio sam jako, jako u krivu.

620
00:40:15,874 --> 00:40:18,334
Išao si mi iza leđa?

621
00:40:18,335 --> 00:40:19,919
Rekao si da ne želiš
razgovaraj s njim,

622
00:40:19,920 --> 00:40:22,338
pa sam ga nazvao
da vidi što je znao.

623
00:40:22,339 --> 00:40:24,257
Izdao si me.

624
00:40:24,258 --> 00:40:27,218
Izdao te?
To je smiješno.

625
00:40:27,219 --> 00:40:28,845
kamo ideš

626
00:40:28,846 --> 00:40:31,389
Hajde, Alex. ne vidim
što je velika stvar.

627
00:40:31,390 --> 00:40:33,559
Da, to je problem.

628
00:41:18,395 --> 00:41:20,564
Ulazna vrata otvorena.

629
00:41:22,691 --> 00:41:25,777
Nije te bilo neko vrijeme.
Večera je u hladnjaku.

630
00:41:28,739 --> 00:41:30,824
Žao mi je što sam se naljutio.

631
00:41:31,617 --> 00:41:33,910
I meni također. Nisam mislio
da te tako uznemirim.

632
00:41:33,911 --> 00:41:36,079
Samo sam pokušavao pomoći.

633
00:41:36,872 --> 00:41:39,123
Jednostavno nisam osjetio
kao ja u zadnje vrijeme.

634
00:41:39,124 --> 00:41:42,460
Znaš da uvijek možeš
razgovaraj sa mnom o tome, zar ne?

635
00:41:42,461 --> 00:41:44,295
ja znam

636
00:41:44,296 --> 00:41:46,465
Što ti je to na rukama?

637
00:41:46,882 --> 00:41:49,759
Oh, ja, uh... Samo sam radio
neki posao vani.

638
00:41:49,760 --> 00:41:52,094
OK, dobro, pobrini se
operete ih prije jela.

639
00:41:52,095 --> 00:41:54,264
Da, majko.

640
00:42:11,823 --> 00:42:13,909
sta to radis

641
00:42:15,160 --> 00:42:17,246
Vrati se u krevet.

642
00:42:18,747 --> 00:42:20,998
Ono što je izgledalo kao jutro

643
00:42:20,999 --> 00:42:23,168
bio je početak
beskrajna noć.

644
00:42:23,794 --> 00:42:25,753
Što?

645
00:42:25,754 --> 00:42:27,923
Ne opet.

646
00:42:30,884 --> 00:42:32,970
Alex.

647
00:42:34,012 --> 00:42:36,098
Alex.

648
00:42:41,103 --> 00:42:43,230
Kuhinjska vrata otvorena.

649
00:42:50,279 --> 00:42:51,113
Alex, što...

650
00:43:03,458 --> 00:43:05,544
Alex!

651
00:43:16,847 --> 00:43:19,182
O moj Bože!

652
00:43:25,647 --> 00:43:27,733
Što si napravio?

653
00:43:34,072 --> 00:43:35,489
Stop!

654
00:43:35,490 --> 00:43:37,659
Alex!

655
00:43:41,413 --> 00:43:43,498
Dušo, molim te smiri se.

656
00:43:45,542 --> 00:43:47,502
On je ovdje.

657
00:43:47,503 --> 00:43:51,547
Nije, Alex.
To sam samo ja. Vidjeti?

658
00:43:51,548 --> 00:43:55,468
Tamo nema nikoga. molim te
smiri se, dušo. Molim.

659
00:43:55,469 --> 00:43:56,886
Molim te, nemoj.

660
00:43:56,887 --> 00:43:59,056
Ovdje sam.
Ovdje sam.

661
00:44:01,183 --> 00:44:03,268
Alex.

662
00:44:04,102 --> 00:44:06,188
Alex.

663
00:44:06,563 --> 00:44:10,651
Kad si budan,
budan si cijelu vječnost.

664
00:44:11,527 --> 00:44:13,653
Što?

665
00:44:22,913 --> 00:44:24,998
Kako je u kabini?

666
00:44:25,415 --> 00:44:28,210
u redu je Ne tako romantično
kako sam se nadao.

667
00:44:29,002 --> 00:44:31,046
Zašto?
Što nije u redu?

668
00:44:31,421 --> 00:44:33,423
Tvoj brat mjesečari
postaje sve gore.

669
00:44:34,174 --> 00:44:36,635
Što znači
doktor kaže?

670
00:44:36,760 --> 00:44:39,054
To je zapravo razlog zašto sam htio
razgovarati s tobom.

671
00:44:39,179 --> 00:44:41,765
Moraju znati o
povijest bolesti njegove obitelji.

672
00:44:42,683 --> 00:44:45,102
Oh, pa, trebao bi pitati
moja mama o tome.

673
00:44:45,227 --> 00:44:47,895
Ostavio sam govornu poštu,
ali još nisam dobio odgovor.

674
00:44:47,896 --> 00:44:51,275
I znaš Alexa. On nikad
želi razgovarati o prošlosti.

675
00:44:52,109 --> 00:44:55,946
Pa nije teško
da shvatim zašto, zar ne?

676
00:44:56,446 --> 00:44:58,532
Kao, jadno dijete...

677
00:44:58,907 --> 00:45:00,993
Ono kroz što je prošao
bio je samo...

678
00:45:02,411 --> 00:45:03,536
Kad je prvi put došao k nama,

679
00:45:03,537 --> 00:45:05,538
nije ni mogao
uspostavi kontakt očima.

680
00:45:05,539 --> 00:45:08,541
Znam, ali ova informacija
mogao stvarno pomoći.

681
00:45:08,542 --> 00:45:10,127
Dakle, želiš da razgovaram s njim?

682
00:45:10,252 --> 00:45:13,297
Zapravo, nadala sam se
možda znaš nešto.

683
00:45:13,422 --> 00:45:16,550
Je li ti mama ikada rekla
o njegovim biološkim roditeljima?

684
00:45:17,718 --> 00:45:19,510
Mal, ne mislim Alex
htjeli bi nas

685
00:45:19,511 --> 00:45:21,554
govoreći ovako o njemu.

686
00:45:21,555 --> 00:45:24,933
Tammy, njegovo mjesečarenje
postaje stvarno zastrašujuće.

687
00:45:25,058 --> 00:45:27,059
Sinoć
kuhinju je rasturio.

688
00:45:27,060 --> 00:45:28,519
A neki dan,
pokušao je staviti

689
00:45:28,520 --> 00:45:30,689
njegova ruka dolje
odlagalište smeća.

690
00:45:31,690 --> 00:45:33,567
Gospodine svemogući.

691
00:45:33,692 --> 00:45:36,195
I povrh svega što se dogodilo
prije nekoliko mjeseci...

692
00:45:37,029 --> 00:45:38,738
Stvarno sam zabrinuta za njega.

693
00:45:38,739 --> 00:45:40,908
Čekaj, rekao mi je
to je bila nesreća.

694
00:45:41,825 --> 00:45:44,369
Znaš li što
to bi moglo pomoći?

695
00:45:46,663 --> 00:45:50,209
Vidi, ja sam kršćanka,
OK? Pa mi je ovo teško.

696
00:45:51,084 --> 00:45:53,921
Mama mi je rekla da...

697
00:45:54,922 --> 00:45:56,965
njegovi roditelji
bili dio kulta.

698
00:45:59,009 --> 00:46:01,094
Kult?

699
00:46:01,929 --> 00:46:04,014
Kakav kult?

700
00:46:04,473 --> 00:46:08,227
Kao kult Mansonovog tipa.

701
00:46:09,561 --> 00:46:11,605
Je li rekla još nešto?

702
00:46:12,481 --> 00:46:14,106
Ne, to je sve što je rekla.

703
00:46:14,107 --> 00:46:16,192
Znate li njihova imena?

704
00:46:16,193 --> 00:46:17,361
Mal, ne mislim...

705
00:46:17,486 --> 00:46:19,780
Tammy, molim te.

706
00:46:22,282 --> 00:46:24,368
Ime njegove majke...

707
00:46:25,619 --> 00:46:27,496
...je Catherine Thorne.

708
00:46:28,413 --> 00:46:30,206
To je sve što je moja mama rekla.

709
00:46:30,207 --> 00:46:32,626
Bilo što drugo, hoćeš
moram razgovarati s njom ili Alexom.

710
00:46:32,751 --> 00:46:34,419
Ne, to je sve što sam trebao.

711
00:46:34,545 --> 00:46:36,546
I podrazumijeva se,

712
00:46:36,547 --> 00:46:38,215
ti i ja
nikada nisam vodio ovaj razgovor.

713
00:46:38,340 --> 00:46:40,091
Kakav razgovor?

714
00:46:40,092 --> 00:46:41,176
ti si najbolja

715
00:46:41,301 --> 00:46:43,135
Pa, zapamti to

716
00:46:43,136 --> 00:46:44,428
kad budeš birao
ime za moju nećakinju.

717
00:46:44,429 --> 00:46:46,849
Dobili ste. Hvala, Tammy.

718
00:46:49,601 --> 00:46:51,686
Catherine Thorne...

719
00:46:51,687 --> 00:46:54,438
Upravo dobivam
prestar za ovo sranje.

720
00:46:54,439 --> 00:46:56,608
Jer
jedva spavaš.

721
00:46:59,945 --> 00:47:02,947
- Mogu li te nešto pitati?
- Što?

722
00:47:02,948 --> 00:47:04,031
Jeste li ikada željeli znati

723
00:47:04,032 --> 00:47:05,616
tko je tvoj
biološki roditelji su,

724
00:47:05,617 --> 00:47:07,618
čak i za sebe?

725
00:47:07,619 --> 00:47:09,579
Ne opet ovo sranje.

726
00:47:09,580 --> 00:47:12,582
Hajde, evo što
parovi rade. Oni dijele.

727
00:47:12,583 --> 00:47:14,667
Ti znaš sve o meni.

728
00:47:14,668 --> 00:47:16,377
Radi li se o onom demonu?

729
00:47:16,378 --> 00:47:18,589
Ne, rekao sam ti,
taj tip je ludak.

730
00:47:20,757 --> 00:47:22,633
pusti mene
pitati te nešto.

731
00:47:22,634 --> 00:47:25,761
Ako neki bezvrijedni ološi
napustio te kao bebu,

732
00:47:25,762 --> 00:47:28,055
biste li htjeli znati
tko su oni bili?

733
00:47:28,056 --> 00:47:30,141
Da, mislim da bih želio znati.

734
00:47:30,142 --> 00:47:32,977
Bolje je znati gdje si
doći iz nego biti u mraku.

735
00:47:32,978 --> 00:47:35,479
dobro za tebe

736
00:47:35,480 --> 00:47:38,024
Što kada naša djeca žele
znaju više o svom ocu?

737
00:47:38,025 --> 00:47:40,151
Što ćeš im reći?

738
00:47:40,152 --> 00:47:43,696
- Završio sam s razgovorom o ovome.
- Ali ti nikad ne želiš razgovarati.

739
00:47:43,697 --> 00:47:45,866
To je problem.

740
00:47:47,242 --> 00:47:49,328
U REDU.

741
00:47:51,121 --> 00:47:53,207
Želiš razgovarati?

742
00:47:53,957 --> 00:47:56,043
Želiš podijeliti?

743
00:47:56,418 --> 00:47:58,504
Podijelimo.

744
00:48:00,631 --> 00:48:03,299
Ne želim ništa znati
o tim ljudima.

745
00:48:03,300 --> 00:48:05,384
Boli me kurac
jesu li živi ili mrtvi.

746
00:48:05,385 --> 00:48:07,136
zapravo,
Nadam se da trunu u paklu

747
00:48:07,137 --> 00:48:08,429
za ono što su mi učinili. U REDU?

748
00:48:08,430 --> 00:48:09,972
I samo zato
ništa zanimljivo

749
00:48:09,973 --> 00:48:11,307
dogodilo u tvom životu

750
00:48:11,308 --> 00:48:14,143
ne znači to
možeš živjeti kroz mene.

751
00:48:14,144 --> 00:48:15,770
Dakle, od sada, prestani pitati

752
00:48:15,771 --> 00:48:18,523
ove besmislene
jebena pitanja.

753
00:48:18,524 --> 00:48:21,234
U REDU? Mislite li
možeš li to podnijeti?

754
00:48:21,235 --> 00:48:23,403
Alex.

755
00:48:25,822 --> 00:48:27,908
oprosti uh...

756
00:48:29,493 --> 00:48:31,619
Ja ne, uh...
Ne znam što je to bilo.

757
00:48:31,620 --> 00:48:33,789
Nisam mislio puknuti.
ja samo...

758
00:48:34,706 --> 00:48:36,792
Samo mi treba
da idem svojim tempom.

759
00:48:38,919 --> 00:48:40,545
U REDU.

760
00:48:40,546 --> 00:48:42,630
žao mi je ja ću...

761
00:48:42,631 --> 00:48:44,842
Samo nikad neću razgovarati s tobom
opet tako.

762
00:49:37,895 --> 00:49:40,062
Donio sam ti nešto.

763
00:49:40,063 --> 00:49:42,232
Hvala.

764
00:49:51,575 --> 00:49:53,660
Možemo li razgovarati?

765
00:49:53,994 --> 00:49:56,079
Naravno.

766
00:49:57,706 --> 00:49:59,999
Znaš kako pričaš
obiteljska putovanja u Nominingue

767
00:50:00,000 --> 00:50:03,253
i tvoj tata
odvesti te u kino ili...

768
00:50:05,297 --> 00:50:07,173
...okupila se obitelj
oko stola,

769
00:50:07,174 --> 00:50:08,925
pričaju o svom danu?

770
00:50:08,926 --> 00:50:11,094
Samo normalne obiteljske stvari.

771
00:50:12,095 --> 00:50:14,222
Da.

772
00:50:14,223 --> 00:50:16,391
Nikad nisam imao ništa od toga.

773
00:50:18,268 --> 00:50:20,354
Nije bilo godišnjih odmora.

774
00:50:21,730 --> 00:50:23,815
Nema obiteljskih večera.

775
00:50:24,525 --> 00:50:26,610
Bilo je samo preživljavanje.

776
00:50:28,403 --> 00:50:30,947
Želim ti se više otvoriti.
Stvarno želim.

777
00:50:30,948 --> 00:50:34,201
Ali.. kad bolje razmislim
o mom djetinjstvu...

778
00:50:37,955 --> 00:50:40,040
Upravo se vraćam
na tom mjestu.

779
00:50:40,582 --> 00:50:43,418
Samo uplašeno malo dijete
koji se osjeća zarobljenim.

780
00:50:46,839 --> 00:50:48,924
pretpostavljam
ono što pokušavam reći je...

781
00:50:51,176 --> 00:50:53,762
želim biti
otvoreniji s tobom.

782
00:50:54,972 --> 00:50:57,432
Jer moram ozdraviti.

783
00:51:00,060 --> 00:51:02,311
U REDU.

784
00:51:02,312 --> 00:51:04,481
Samo te ne želim izgubiti.

785
00:51:05,357 --> 00:51:07,442
Nikad me nećeš izgubiti.

786
00:51:08,861 --> 00:51:10,987
Mislim da ima mjesta
za još jednu?

787
00:51:10,988 --> 00:51:12,446
Jedva da ima mjesta
ovdje za mene.

788
00:51:12,447 --> 00:51:14,282
To ćemo još vidjeti.

789
00:51:14,283 --> 00:51:16,451
Gubi se odavde!

790
00:51:17,870 --> 00:51:19,912
Tako lijepa.

791
00:51:19,913 --> 00:51:22,082
Tako lijepo.

792
00:51:40,100 --> 00:51:42,268
Što je to bilo?

793
00:51:44,021 --> 00:51:46,190
Alex?

794
00:51:58,118 --> 00:52:00,204
Jesi li to ti?

795
00:52:10,839 --> 00:52:12,925
Alex?

796
00:53:06,311 --> 00:53:08,104
Mamica.

797
00:53:12,192 --> 00:53:15,027
zajebavaš li se
zajebavaš me sada?

798
00:53:15,028 --> 00:53:19,156
što radiš
tamo dolje? Vrati se u krevet.

799
00:53:19,157 --> 00:53:21,326
Ovo sranje stari, Alex.

800
00:53:21,743 --> 00:53:23,953
Vrati se u krevet.

801
00:53:23,954 --> 00:53:26,123
Usput, dobro sam.

802
00:54:09,166 --> 00:54:11,335
Oh, jebote.

803
00:55:02,261 --> 00:55:04,346
Alex?

804
00:55:06,348 --> 00:55:08,433
Alex.

805
00:55:11,061 --> 00:55:13,105
Crno sunce izlazi.

806
00:55:13,981 --> 00:55:17,317
Uh, halo? Zemlja Alexu.
Molim vas uđite.

807
00:55:19,027 --> 00:55:20,319
Što?

808
00:55:20,320 --> 00:55:22,489
Zar me nisi čuo
zovem te?

809
00:55:22,823 --> 00:55:24,908
- Ne.
- Što radiš ovdje?

810
00:55:25,784 --> 00:55:27,618
Upravo sam izašao
da uzme malo zraka.

811
00:55:27,619 --> 00:55:29,662
Imaš to crno sranje
opet na tvojim rukama.

812
00:55:29,663 --> 00:55:31,832
Da, jesam
čišćenje zgarišta.

813
00:55:32,457 --> 00:55:35,209
- Jesi li dobro?
- Da. Prestani me to pitati.

814
00:55:35,210 --> 00:55:37,379
oprosti

815
00:55:39,298 --> 00:55:41,132
čuješ li to

816
00:55:41,133 --> 00:55:43,050
čuti što?

817
00:55:43,051 --> 00:55:44,635
Da.

818
00:55:44,636 --> 00:55:46,805
- Ne čujem...
- Začepi.

819
00:55:49,433 --> 00:55:51,518
Zvuči kao dječji plač.

820
00:55:55,856 --> 00:55:57,941
Nestalo je.

821
00:55:59,401 --> 00:56:02,446
- Stvarno to nisi čuo?
- Ne, nisam ništa čuo.

822
00:56:04,823 --> 00:56:06,449
Čudan.

823
00:56:06,450 --> 00:56:08,284
hajde
postaje loše ovdje.

824
00:56:08,285 --> 00:56:10,829
Vratimo se u kabinu
a ja ću napraviti doručak.

825
00:56:11,705 --> 00:56:12,914
Ne, ti, uh...
ti samo naprijed.

826
00:56:12,915 --> 00:56:15,125
Samo ću
ostani još malo vani.

827
00:56:15,876 --> 00:56:17,961
U REDU.

828
00:56:39,858 --> 00:56:41,944
Ne mogu vjerovati.

829
00:56:43,153 --> 00:56:45,780
Tražio sam ime
Catherine Thorne

830
00:56:45,781 --> 00:56:47,950
i našao sam ovo.

831
00:56:55,541 --> 00:56:57,042
Jeste li ikada otišli u krevet

832
00:56:57,167 --> 00:56:59,460
i probudio se u
drugu sobu u kući

833
00:56:59,461 --> 00:57:01,629
ali se ne sjećaš
kako si stigao tamo?

834
00:57:01,630 --> 00:57:05,299
Ako je tako, večerašnja priča
uistinu će vas užasnuti.

835
00:57:05,300 --> 00:57:07,802
To je priča o
Catherine Thorne

836
00:57:07,803 --> 00:57:10,222
i sjenovito
Učenici noći.

837
00:57:12,850 --> 00:57:15,601
Kad je stigla lokalna policija
na ranč Erebus

838
00:57:15,602 --> 00:57:17,895
13. veljače 1993. god.

839
00:57:17,896 --> 00:57:21,983
jedini prisutni preživjeli bio je
32-godišnja Catherine Thorne

840
00:57:21,984 --> 00:57:26,238
koji su se pridružili Noćnim
Učenici prije godinu dana.

841
00:57:26,363 --> 00:57:28,447
Od sedam drugih kulta
članovi koji žive na ranču,

842
00:57:28,448 --> 00:57:30,741
svakom su prerezali grkljan

843
00:57:30,742 --> 00:57:32,703
i patio
ozljeda tupim predmetom,

844
00:57:32,828 --> 00:57:37,124
uključujući i muža gospođe Thorne
i vođa kulta, Jerry Thorne.

845
00:57:38,250 --> 00:57:41,128
Gospođa Thorne imala je trudove kad je
policija je stigla na mjesto događaja.

846
00:57:41,253 --> 00:57:43,088
Hitno je prebačena u bolnicu

847
00:57:43,213 --> 00:57:46,716
gdje je beba rođena
putem hitnog carskog reza.

848
00:57:46,717 --> 00:57:48,050
Rekla je policajcima

849
00:57:48,051 --> 00:57:49,927
gospodine Thorne
i ostali članovi kulta

850
00:57:49,928 --> 00:57:52,347
silovao ju je
tijekom rituala uzgoja,

851
00:57:52,472 --> 00:57:55,267
što je kako
ostala je trudna.

852
00:57:55,392 --> 00:57:58,060
Gospođa Thorne nije poricala
počinivši ubojstva

853
00:57:58,061 --> 00:58:00,563
ali održavan
nije se sjećala

854
00:58:00,564 --> 00:58:02,900
dok je mjesečarila
kada su se dogodili.

855
00:58:03,025 --> 00:58:04,443
Prije nego što je mogla biti optužena,

856
00:58:04,568 --> 00:58:07,028
Gospođa Thorne je pronađena
obješen u njezinoj ćeliji

857
00:58:07,029 --> 00:58:08,864
od očitog samoubojstva.

858
00:58:08,989 --> 00:58:12,367
Ogreban na zidu pored
njeno tijelo bile su riječi:

859
00:58:12,492 --> 00:58:14,578
beskrajna noć.

860
00:58:21,043 --> 00:58:22,627
sjećam se
Alex nešto govori

861
00:58:22,628 --> 00:58:26,422
o jutarnjem biću
početak beskrajne noći,

862
00:58:26,423 --> 00:58:29,843
pa sam se vratio
snimku, a ovo sam našao.

863
00:58:31,428 --> 00:58:33,764
Ne želim više biti ovdje.

864
00:58:34,890 --> 00:58:36,766
Prekasno je.

865
00:58:37,851 --> 00:58:40,020
Crno sunce izlazi.

866
00:58:45,817 --> 00:58:48,195
Ovo je tako sjebano.
ne mogu ni...

867
00:59:14,304 --> 00:59:15,638
Hm.

868
00:59:15,639 --> 00:59:19,268
Mm!
Ovdje nešto dobro miriše.

869
00:59:20,435 --> 00:59:22,270
Večera ti se hladi.

870
00:59:22,271 --> 00:59:24,188
I dalje će biti hladno
kad završimo.

871
00:59:24,189 --> 00:59:26,358
Ne sada.

872
00:59:35,576 --> 00:59:37,661
Gdje si bio cijeli dan?

873
00:59:39,371 --> 00:59:41,456
Upravo sam bio
uživajući u krajoliku.

874
00:59:42,708 --> 00:59:46,503
Znaš, bio si u pravu.
Ovo mjesto je prekrasno.

875
00:59:50,716 --> 00:59:52,801
zapravo,
Imam iznenađenje za tebe.

876
00:59:54,595 --> 00:59:56,846
Mi ostajemo.

877
00:59:56,847 --> 00:59:58,598
- Jesmo li?
- Aha.

878
00:59:58,599 --> 00:59:59,807
Ja već
razgovarao s vlasnicima.

879
00:59:59,808 --> 01:00:01,392
Imamo ga još tjedan dana.

880
01:00:01,393 --> 01:00:03,562
Sve je gotovo.

881
01:00:04,479 --> 01:00:07,441
Stvarno bih volio da jesi
prvo razgovarao sa mnom o tome.

882
01:00:09,359 --> 01:00:11,445
Što nije u redu?
Mislio sam da ćeš biti sretan.

883
01:00:13,238 --> 01:00:15,324
Mislim da bismo trebali
idi kući sutra.

884
01:00:18,619 --> 01:00:21,163
- Ti si nevjerojatan.
- Molim?

885
01:00:29,213 --> 01:00:31,298
Dolazak ovamo je bila tvoja ideja.

886
01:00:32,799 --> 01:00:35,009
I složio sam se s tim.

887
01:00:35,010 --> 01:00:37,887
I drugo
da počnem uživati,

888
01:00:37,888 --> 01:00:40,057
drugi
da se počnem osjećati bolje,

889
01:00:41,475 --> 01:00:43,560
samo želiš otići.

890
01:00:44,603 --> 01:00:46,771
Ne shvaćam
što želiš od mene.

891
01:00:46,772 --> 01:00:48,941
Želim da dobiješ pomoć.

892
01:00:50,734 --> 01:00:54,570
Oh, što je to sa mnom
to treba pomoć?

893
01:00:54,571 --> 01:00:57,658
Zašto jednostavno ne mogu
biti ostavljen na miru?

894
01:00:58,242 --> 01:01:00,076
Vaše mjesečarenje
postaje jako loše

895
01:01:00,077 --> 01:01:01,327
i zabrinut sam za tebe.

896
01:01:03,455 --> 01:01:06,250
Mjesečarenje je.
Nije kraj svijeta.

897
01:01:07,209 --> 01:01:09,294
Alex, pogledaj svoju ruku.

898
01:01:09,753 --> 01:01:11,839
Bila je to nesreća.

899
01:01:13,882 --> 01:01:15,968
Kao što se dogodilo
u garaži?

900
01:01:24,726 --> 01:01:26,812
hej

901
01:01:28,730 --> 01:01:30,898
kamo ideš

902
01:01:30,899 --> 01:01:33,068
Alex!

903
01:01:48,041 --> 01:01:50,127
Ulazna vrata otvorena.

904
01:02:05,559 --> 01:02:07,644
Alex?

905
01:02:20,115 --> 01:02:22,201
Sranje.

906
01:03:20,342 --> 01:03:22,511
Ovdje je hladno.

907
01:03:24,888 --> 01:03:27,724
Alex! gdje si

908
01:03:57,713 --> 01:03:59,798
Oh, jebote.

909
01:04:23,447 --> 01:04:25,616
Što radiš tamo dolje?

910
01:04:27,826 --> 01:04:29,995
Smrznut ćeš se na smrt.

911
01:04:32,331 --> 01:04:34,625
Alex, molim te reci nešto.

912
01:04:43,217 --> 01:04:45,302
Alex!

913
01:04:46,803 --> 01:04:48,931
Alex, molim te probudi se!

914
01:04:51,517 --> 01:04:53,602
čuješ li me

915
01:04:59,107 --> 01:05:02,110
Molim te, dušo.
Trebam te da se probudiš.

916
01:05:02,861 --> 01:05:04,947
Koji kurac
gledaš li?

917
01:05:10,410 --> 01:05:12,828
Voliš me snimati, kučko?

918
01:05:12,829 --> 01:05:16,582
Alex, molim te prestani.
Ovo nisi ti.

919
01:05:16,583 --> 01:05:20,712
“Oh, Alex, molim te prestani.
Ovo nisi ti."

920
01:05:20,838 --> 01:05:22,213
Ne, ne.

921
01:05:22,214 --> 01:05:25,550
Ne, ne, ne. br.

922
01:05:25,551 --> 01:05:27,468
Ne, ne, ne, ne.
Bože, molim te uključi.

923
01:05:27,469 --> 01:05:29,638
Molimo uključite.
Molimo uključite.

924
01:05:32,558 --> 01:05:34,433
Voliš li me, Mallory?

925
01:05:34,434 --> 01:05:36,185
o Bože
ovo se ne događa.

926
01:05:36,186 --> 01:05:38,312
Ovo se meni ne događa.
Molim.

927
01:05:38,313 --> 01:05:40,147
On nas želi
biti zajedno.

928
01:05:42,067 --> 01:05:44,569
Samo spusti kameru,

929
01:05:44,570 --> 01:05:45,820
i pusti ga unutra.

930
01:05:45,821 --> 01:05:49,533
Alex, molim te!
Moraš se probuditi!

931
01:05:50,409 --> 01:05:52,577
ako ne,

932
01:05:52,578 --> 01:05:56,832
natjerat će me da gurnem britvu
ožiči svoju kučku pičku!

933
01:06:05,174 --> 01:06:08,217
Oh!

934
01:06:08,218 --> 01:06:10,387
O Bože!
O Bože! O Bože!

935
01:06:25,861 --> 01:06:28,070
O moj Bože. O moj Bože.

936
01:06:37,372 --> 01:06:40,375
Što se događa?

937
01:06:51,011 --> 01:06:53,222
Mallory, molim te,
možeš li otvoriti vrata?

938
01:06:54,681 --> 01:06:56,390
Mallory, molim te,
otvori vrata.

939
01:06:56,391 --> 01:06:58,392
Jesi li to stvarno ti?

940
01:06:58,393 --> 01:07:00,228
otvori vrata!
sta to radis

941
01:07:00,229 --> 01:07:02,230
ne mogu!

942
01:07:02,231 --> 01:07:04,565
Mallory, molim te,
otvori vrata.

943
01:07:04,566 --> 01:07:08,569
Mallory. Mallory, ja sam.
Ja sam. otvori vrata.

944
01:07:08,570 --> 01:07:10,571
ne mogu

945
01:07:10,572 --> 01:07:14,033
Mallory, otvori vrata.
Mallory, otvori vrata!

946
01:07:15,285 --> 01:07:17,411
Molim te, molim te.
Hladno je. Molim.

947
01:07:17,412 --> 01:07:20,582
O moj Bože. Koji kurac?

948
01:07:24,253 --> 01:07:26,420
- Što se dogodilo?
- Ne znam.

949
01:07:26,421 --> 01:07:28,214
Koji kurac
jesam li radio vani?

950
01:07:32,135 --> 01:07:34,095
Mallory...

951
01:07:34,096 --> 01:07:36,055
- Ne, ne diraj me!
- Stani! Prestani!

952
01:07:36,056 --> 01:07:38,099
Mallory, žao mi je.
žao mi je Molim.

953
01:07:39,268 --> 01:07:40,643
Gledaj, sada sam budan.
Pogledaj me.

954
01:07:40,644 --> 01:07:42,603
Ne mogu nastaviti s ovim, Alex.

955
01:07:42,604 --> 01:07:44,773
Izgled. Sada sam budan.
Sada sam budan.

956
01:07:45,274 --> 01:07:46,691
Sada sam budan.

957
01:07:46,692 --> 01:07:48,861
Ne želim
biti ovdje više.

958
01:07:49,736 --> 01:07:51,946
Prekasno je.

959
01:07:53,448 --> 01:07:55,617
Crno sunce izlazi.

960
01:08:06,628 --> 01:08:08,714
Ne sjećam se ničega od toga.

961
01:08:10,090 --> 01:08:12,425
Ne možemo čekati tri tjedna
za kliniku spavanja.

962
01:08:13,343 --> 01:08:15,512
Trebaš pomoć
prije toga.

963
01:08:16,221 --> 01:08:17,263
Što bismo trebali učiniti?

964
01:08:17,264 --> 01:08:19,724
Nije kao
Mogu otići u bolnicu.

965
01:08:19,725 --> 01:08:21,894
Morate nazvati dr. Armitagea.

966
01:08:24,021 --> 01:08:25,771
Mislio sam da si rekao
taj tip je ludak.

967
01:08:25,772 --> 01:08:26,981
pogriješio sam.

968
01:08:26,982 --> 01:08:29,358
Mislim da ti može pomoći.

969
01:08:29,359 --> 01:08:31,653
Ovo je tako jebeno ludo.

970
01:08:33,488 --> 01:08:35,574
Ima još nešto
Moram ti reći.

971
01:08:36,825 --> 01:08:38,911
Razgovarao sam s tvojom sestrom.

972
01:08:39,786 --> 01:08:41,954
Što?

973
01:08:41,955 --> 01:08:43,080
žao mi je

974
01:08:43,081 --> 01:08:44,332
Znao sam da nećeš,

975
01:08:44,333 --> 01:08:46,292
pa sam je nazvao
pitati za tvoje roditelje.

976
01:08:46,293 --> 01:08:49,712
Nakon svega,
i dalje si mi išao iza leđa?

977
01:08:49,713 --> 01:08:52,256
Alex, slušaj me.

978
01:08:52,257 --> 01:08:55,469
Tvoja majka je ubila tvog oca
dok je mjesečarila.

979
01:08:59,348 --> 01:09:01,433
Što?

980
01:09:02,100 --> 01:09:04,186
Zajedno s još šest osoba.

981
01:09:09,107 --> 01:09:11,651
Bila je dio kulta
koji je ciljao na ranjive žene

982
01:09:11,652 --> 01:09:14,446
koji je bolovao od PTSP-a
i parasomnija.

983
01:09:20,452 --> 01:09:22,995
Ovo bi mogao biti netko drugi
s istim imenom.

984
01:09:22,996 --> 01:09:25,165
Kao, ne znaš.

985
01:09:25,582 --> 01:09:27,208
Žena u članku
rodila

986
01:09:27,209 --> 01:09:29,544
iste noći kad si rođen.

987
01:09:29,545 --> 01:09:31,796
Na današnji dan prije trideset godina.

988
01:09:31,797 --> 01:09:34,007
Alex,
ovo nije slučajnost.

989
01:09:44,017 --> 01:09:45,977
Planirao si ovo.

990
01:09:45,978 --> 01:09:47,311
Planiranje što?

991
01:09:47,312 --> 01:09:48,646
Sve to. Ovo je upravo bilo

992
01:09:48,647 --> 01:09:50,398
jebena namještaljka
od početka.

993
01:09:50,399 --> 01:09:51,858
Iskorištavaš me
za vaš sljedeći dok.

994
01:09:51,859 --> 01:09:53,150
Sam si tako rekao.

995
01:09:53,151 --> 01:09:55,236
To nema smisla.

996
01:09:55,237 --> 01:09:58,948
Tek sam te počeo snimati
nakon što me doktor Snape zamolio.

997
01:09:58,949 --> 01:10:01,284
Jeste li ikada stali za
jednu sekundu da se zapitate:

998
01:10:01,285 --> 01:10:03,578
zašto ga uopće snimam
kad ne mjesečari?

999
01:10:03,579 --> 01:10:05,872
Zašto si dovraga donio
vaš fotoaparat od 6000 dolara

1000
01:10:05,873 --> 01:10:08,165
umjesto samo koristiti
tvoj jebeni telefon?

1001
01:10:08,166 --> 01:10:10,126
Jer sam bio
pokušava ti pomoći.

1002
01:10:10,127 --> 01:10:12,253
Sranje!

1003
01:10:12,254 --> 01:10:14,213
U redu, želiš li znati istinu?

1004
01:10:14,214 --> 01:10:17,758
Počeo sam raditi sve ovo
jer sam se bojao za tebe.

1005
01:10:17,759 --> 01:10:19,928
Bojim se da ćeš se ozlijediti,
ili gore.

1006
01:10:22,347 --> 01:10:25,100
Kao kad si pokušao ubiti
sebe prije sedam mjeseci.

1007
01:10:33,108 --> 01:10:35,193
To je bila nesreća.

1008
01:10:35,194 --> 01:10:36,736
O moj Bože.

1009
01:10:36,737 --> 01:10:38,947
Nakon svega ovoga,
još uvijek ne možete priznati.

1010
01:10:39,907 --> 01:10:42,783
Alex, koji zaspi
s upaljenim autom

1011
01:10:42,784 --> 01:10:44,953
u garaži slučajno?

1012
01:10:53,420 --> 01:10:55,506
Mislio sam da te mogu spasiti.

1013
01:10:56,548 --> 01:11:00,427
Kad bih te volio dovoljno jako
da mogu popraviti stvari.

1014
01:11:01,345 --> 01:11:03,430
Ali ne mogu.

1015
01:11:04,890 --> 01:11:07,475
Godinama sam stavljao
tvoje potrebe ispred mojih

1016
01:11:07,476 --> 01:11:09,645
a ja to više ne mogu.

1017
01:11:11,104 --> 01:11:13,190
Moram početi
razmišljajući o sebi.

1018
01:11:17,194 --> 01:11:20,781
Jer istina je da nisam
bojim se više za tebe.

1019
01:11:22,407 --> 01:11:24,493
bojim te se.

1020
01:11:47,766 --> 01:11:49,642
Bojiš li me se?

1021
01:11:49,643 --> 01:11:51,812
Da, jesam.

1022
01:11:54,690 --> 01:11:57,192
Žao mi je što jesi
prolazeći kroz sve ovo,

1023
01:11:58,443 --> 01:12:01,864
ali ti si bolestan, Alex,
i treba ti pomoć.

1024
01:12:08,078 --> 01:12:10,163
Dakle, što da radimo?

1025
01:12:10,998 --> 01:12:13,083
Moramo izaći
ove kabine.

1026
01:12:13,834 --> 01:12:16,545
Stvari su postajale sve gore
od dana kad smo stigli.

1027
01:12:17,880 --> 01:12:20,591
- OK.
- OK? U REDU.

1028
01:12:21,884 --> 01:12:23,969
Počet ću pakirati auto.

1029
01:12:25,429 --> 01:12:28,974
Sretan rođendan, dušo.
Sve će biti u redu.

1030
01:12:53,957 --> 01:12:56,460
dušo. Hajde, moramo ići.

1031
01:12:57,336 --> 01:12:59,421
Alex, probudi se.

1032
01:13:01,798 --> 01:13:03,884
Alex.

1033
01:13:08,388 --> 01:13:11,015
- Koliko je sati?
- Dva su sata.

1034
01:13:11,016 --> 01:13:13,185
Hajde, moramo ići.

1035
01:13:14,853 --> 01:13:16,687
Moram spavati.

1036
01:13:16,688 --> 01:13:19,024
Možeš spavati u autu.
Idemo.

1037
01:13:21,401 --> 01:13:24,154
- Idemo sutra.
- Ne, moramo ići sada.

1038
01:13:27,741 --> 01:13:29,408
Samo još jednu noć.

1039
01:13:29,409 --> 01:13:31,578
Ne. Alex, probudi se.

1040
01:13:32,746 --> 01:13:34,664
Alex.

1041
01:13:34,665 --> 01:13:36,834
Dušo, hajde, moramo ići.

1042
01:13:37,751 --> 01:13:39,837
Alex!

1043
01:13:47,302 --> 01:13:49,262
Jebati.

1044
01:13:49,263 --> 01:13:50,805
Dakle, pregledao sam informacije

1045
01:13:50,806 --> 01:13:53,141
poslao si mi u vezi
Catherine Thorne.

1046
01:13:53,267 --> 01:13:57,311
Mallory, što ti znaš
o Učenicima noći?

1047
01:13:57,312 --> 01:14:00,357
Bili su kult koji je pljačkao
na žene u seksualne svrhe.

1048
01:14:00,482 --> 01:14:03,568
Ali jeste li također znali
da su štovali Fobetora

1049
01:14:03,569 --> 01:14:06,405
koga zovu
gutač snova?

1050
01:14:06,530 --> 01:14:08,531
Razlog zašto su ciljali na žene

1051
01:14:08,532 --> 01:14:10,867
pate od
parasomnija i PTSP

1052
01:14:10,868 --> 01:14:13,202
bilo kako bi mogli
impregnirati ih

1053
01:14:13,203 --> 01:14:14,580
kroz ritual uzgoja.

1054
01:14:14,705 --> 01:14:16,956
Vjerovali su u to
kada dijete

1055
01:14:16,957 --> 01:14:19,584
rođen iz rituala napunio 30 godina,

1056
01:14:19,585 --> 01:14:22,461
postalo bi
šetač po snu,

1057
01:14:22,462 --> 01:14:25,506
stalni mjesečarski domaćin

1058
01:14:25,507 --> 01:14:27,342
za Gudaču snova
posjedovati.

1059
01:14:27,467 --> 01:14:30,220
I pozivali su se
ovu metamorfozu

1060
01:14:30,345 --> 01:14:33,599
kao crno sunce koje izlazi.

1061
01:14:35,309 --> 01:14:37,394
Danas je Alexov 30. rođendan.

1062
01:14:39,938 --> 01:14:41,939
Mallory, ako Catherine Thorne

1063
01:14:41,940 --> 01:14:44,818
je u stvari
Alexova biološka majka,

1064
01:14:44,943 --> 01:14:48,822
to znači
on je šetač po snu.

1065
01:14:48,947 --> 01:14:50,656
Ali to nije moguće.

1066
01:14:50,657 --> 01:14:55,078
Ne podcjenjujte snage
u ovom svijetu ne možete vidjeti.

1067
01:14:55,746 --> 01:14:57,456
Ma daj, ovo je ludo.

1068
01:14:57,581 --> 01:14:59,498
Je li Alex prikazan
svako nasilno ponašanje

1069
01:14:59,499 --> 01:15:01,668
otkako smo zadnji put razgovarali?

1070
01:15:03,587 --> 01:15:05,213
Sinoć sam ga našao
mjesečarenje

1071
01:15:05,214 --> 01:15:07,715
u prostoru za puzanje
ispod kuće.

1072
01:15:07,716 --> 01:15:10,844
Rekao mi je da će me povrijediti
ako ga nisam prestao snimati.

1073
01:15:11,845 --> 01:15:13,931
Jeste li ga snimali
u to vrijeme?

1074
01:15:14,056 --> 01:15:16,390
Da. Njegov terapeut spavanja
htio me

1075
01:15:16,391 --> 01:15:18,018
dokumentirati
sve njegove epizode.

1076
01:15:18,143 --> 01:15:20,269
I izravno se referirao
na činjenicu da

1077
01:15:20,270 --> 01:15:21,812
jesi li ga snimao?

1078
01:15:21,813 --> 01:15:22,898
Da. Zašto?

1079
01:15:23,023 --> 01:15:26,734
Onda nije mogao biti
u disocijativnom stanju.

1080
01:15:26,735 --> 01:15:29,404
Morao je biti svjestan
njegove okoline.

1081
01:15:30,781 --> 01:15:32,491
ne razumijem

1082
01:15:32,616 --> 01:15:35,160
To znači da je bio budan
kad je to rekao.

1083
01:15:35,285 --> 01:15:38,997
Ne, nisi u pravu. Alex bi
nikad ne razgovaraj sa mnom tako.

1084
01:15:39,122 --> 01:15:42,251
Jer to nije bio Alex
govoreći tebi.

1085
01:15:42,376 --> 01:15:44,670
Slušaj me vrlo pažljivo,
Mallory.

1086
01:15:44,795 --> 01:15:48,841
Moraš izaći iz toga
kući što brže možeš.

1087
01:15:48,966 --> 01:15:51,342
S njim nisi sigurna.

1088
01:15:51,343 --> 01:15:54,345
Zdravo? Dr Armitage?

1089
01:15:54,346 --> 01:15:56,515
O moj Bože. Što se događa?

1090
01:16:01,603 --> 01:16:04,022
Alex, probudi se! Moramo ići!

1091
01:16:05,941 --> 01:16:08,026
Alex!

1092
01:16:09,570 --> 01:16:11,487
Alex!

1093
01:16:27,296 --> 01:16:29,381
Alex, moramo...

1094
01:17:12,382 --> 01:17:14,468
Alex?

1095
01:17:23,393 --> 01:17:25,562
O moj Bože.
Koji je to kurac bio?

1096
01:17:36,490 --> 01:17:38,575
Oh, Bože.

1097
01:18:25,914 --> 01:18:27,957
O moj Bože.

1098
01:18:46,476 --> 01:18:48,644
Jebati.

1099
01:18:48,645 --> 01:18:49,729
Gdje su ključevi?

1100
01:18:49,730 --> 01:18:51,899
Znam da su ovdje.
Ključevi...

1101
01:18:56,153 --> 01:18:58,238
Gdje su?

1102
01:19:08,040 --> 01:19:10,125
Alex?

1103
01:19:21,970 --> 01:19:24,056
O moj Bože.

1104
01:19:31,897 --> 01:19:33,064
Vau!

1105
01:19:33,065 --> 01:19:35,400
Alex! Molim te probudi se!
Ovo nisi ti!

1106
01:19:36,151 --> 01:19:38,445
Mallory...

1107
01:19:43,951 --> 01:19:45,993
tu si

1108
01:19:45,994 --> 01:19:48,163
Alex, probudi se!

1109
01:19:49,540 --> 01:19:51,625
Ne brini, dušo.

1110
01:19:54,378 --> 01:19:56,463
Sada sam budan.

1111
01:20:03,720 --> 01:20:05,889
O moj Bože.

1112
01:21:34,269 --> 01:21:37,730
o Bože
ovo se ne događa meni.

1113
01:22:02,464 --> 01:22:04,550
Ona je u ormaru.

1114
01:22:16,812 --> 01:22:18,897
Gle.

1115
01:22:20,148 --> 01:22:22,276
Crno sunce izlazi.

1116
01:22:24,486 --> 01:22:26,280
Ne!

1117
01:22:57,686 --> 01:23:01,230
O moj Bože. O moj Bože.
O moj Bože. Tako mi je žao.

1118
01:23:01,231 --> 01:23:03,941
Tako mi je žao. O moj Bože.

1119
01:23:03,942 --> 01:23:07,820
O moj Bože. Tako mi je žao.
Tako mi je žao. Tako mi je žao.

1120
01:23:07,821 --> 01:23:09,990
- Nisi ti kriva.
- Ne miči se.

1121
01:23:10,991 --> 01:23:13,327
Ne mrdaj. Ja ću
dobiti pomoć. Samo ostani ovdje.

1122
01:23:17,998 --> 01:23:19,582
Hitna pomoć...

1123
01:23:19,583 --> 01:23:22,293
Bok, da.
Molim vas, trebam pomoć.

1124
01:23:22,294 --> 01:23:25,838
sta to radis ne ne

1125
01:23:25,839 --> 01:23:28,216
- U redu je.
- Prekasno je.

1126
01:23:28,217 --> 01:23:29,592
br.

1127
01:23:29,593 --> 01:23:31,969
Oni te mogu popraviti.

1128
01:23:31,970 --> 01:23:33,888
Ne, ne ovaj put.

1129
01:23:33,889 --> 01:23:37,893
Da. Molim. Molim.

1130
01:23:38,560 --> 01:23:40,646
Alex...

1131
01:23:41,063 --> 01:23:43,856
Ne mogu ovo bez tebe.
Molim. dobro si

1132
01:23:43,857 --> 01:23:46,026
sve je u redu Molim.

1133
01:23:46,902 --> 01:23:49,028
Ne mogu te izgubiti.

1134
01:23:51,240 --> 01:23:53,032
Nikad me nećeš izgubiti.

1135
01:23:53,033 --> 01:23:55,451
Oh. u redu je

1136
01:23:59,331 --> 01:24:01,416
Molim. br.

1137
01:25:21,288 --> 01:25:23,873
Ostavite poruku
i nazvat ću te natrag.

1138
01:25:25,542 --> 01:25:27,711
Bok, Mal. Jordan je.

1139
01:25:29,129 --> 01:25:31,798
Ja, uh... nadam se da si dobro.

1140
01:25:33,467 --> 01:25:36,260
Mogu samo zamisliti

1141
01:25:36,261 --> 01:25:38,430
kako teško
ovo je sve na tebi.

1142
01:25:40,933 --> 01:25:42,768
Vidi, ne želim ovo

1143
01:25:42,893 --> 01:25:44,769
skinuti se
krivi put, ali...

1144
01:25:44,770 --> 01:25:47,104
Samo mislim da imaš
nešto posebno ovdje.

1145
01:25:47,105 --> 01:25:48,898
Imaš nešto stvarno.

1146
01:25:48,899 --> 01:25:51,150
Ako pravilno oblikujemo snimak,
kažem ti,

1147
01:25:51,151 --> 01:25:53,320
ovaj projekt
mogao pokrenuti vašu karijeru.

1148
01:25:55,364 --> 01:25:57,991
Znam da kriviš sebe
za ono što se dogodilo.

1149
01:26:01,370 --> 01:26:02,745
Ali stvarno mislim
još uvijek bi mogao

1150
01:26:02,746 --> 01:26:05,456
potegni nešto
od ove tragedije.

1151
01:26:05,457 --> 01:26:07,959
Neće ići
vrati Alexa, ali...

1152
01:26:07,960 --> 01:26:11,338
Mislim, tko zna, možda i bude
pomoći vam da to shvatite.

1153
01:26:14,132 --> 01:26:16,342
Slušaj, imam
stali su neki investitori,

1154
01:26:16,343 --> 01:26:18,679
ali neće
čekaj zauvijek, Mal.

1155
01:26:21,181 --> 01:26:23,308
U svakom slučaju, molim te nazovi me.

1156
01:26:24,726 --> 01:26:26,812
Stvarno bih volio
čuti od tebe.

1157
01:27:26,538 --> 01:27:28,624
O moj Bože.

1158
01:27:37,132 --> 01:27:39,426
Nikad me nećeš izgubiti.